Tue 02/10/12 - Fighting dehydration

Kun tänne asti kerran tulin, niin pitäähän täällä nyt päästä kokeilemaan aivan kaikkea mahdollista. Tänään siis mahataudissa. Harjoittelun ohjaajanikin on kipeänä, joten liekö tämä tauti tullut Pontypriddistä. Minun pöpöni nimittäin käyttäytyy hieman eri lailla kuin Hannan viimeviikkoinen, joten epäilemme, ettei se välttämättä olisi samaa tautia. Susanna on onneksi edelleen terveenä, mitä nyt hieman myötätuntokipuja.

On se kyllä ihme, että vaikka yleisesti ottaen minulla on erityisen ikävä koiraani, puhelintani ja sänkyäni, niin mahataudin iskiessä tulee aina ensisijaisesti ikävä äitiä. Säälittävää… Koko päivän kun on maannut sängyssä ja tuntenut jouset selässään, niin kyllä ikävöin omaa sänkyäkin.

~*~*~*~

As I came all the way here, I might as well test everything that’s possible here. Well today, I’ve been down with a tummy bug. My placement mentor is also sick so I wonder if this bug is from Pontypridd. My bug seems to act differently compared to Hanna’s last week so we were thinking that it might not be the same one. Susanna is luckily still fine, excluding some symptoms caused by mere compassion.

It’s amazing how I generally miss my dog, my phone and my bed but once a tummy bug strikes, I primarily miss my mom. Pathetically so… After lying the whole day in bed and feeling the strings on my back, I do miss my bed as well.

Susanna pakotti Hannan kauppaan kamalasta säästä huolimatta ja tytöt toivat takaisin lähes 20 litraa nesteitä. // Susanna forced Hanna to the store despite the terrible weather and they brought back almost 20 litres of fluids.