Thu 29/11/12 - Edinburgh-Merthyr

EDIT: Blogia päivitetty tänään maanantaista 26.11. torstaille 29.11. asti. // Blog has been updated from Monday 26th to Thursday 29th.

Tänään olikin sitten ohjelmassa paluu takaisin Merthyriin. Ehdimme vielä aamupäivällä käydä pikkuisen pyörähtämässä kaupungilla, kunnes otimme bussin lentokentälle ja lentokoneen kohti Walesiä. Sellaisen asian voisin vielä Edinburhin muistoihin lisätä, että melko paljon oli rakennustöitä menossa. Keskustasta rakennetaan raiteita lentokentälle ja rakennuksia kunnostetaan siellä täällä. Kaiken kaikkiaan kuitenkin hyvä reissu!

~*~*~*~

Today the main thing on our schedule was the return to Merthyr. We did have time in the morning to quickly walk around the town until we took the bus to the airport and the plane towards Wales. I could add one more thing to my Edinburgh memories: There were quite a few construction work going on. They are building rails from the city centre to the airport and buildings are being repaired here and there. All in all a good trip anyway!

 Scottin muistomerkin ympärille oli vihdoin ja viimein avattu paikalliset joulumarkkinat. //

They had finally opened the Christmas market around the Scott Monument.

Lumihuippuisia vuoria lentokoneen ikkunasta kuvattuna. //

Snow-topped mountains photographed through the plane window.

Cardiffissa oli kaunis auringonlasku. //  There was a lovely sunset in Cardiff.

Wed 28/11/12 - Loch Ness Tour

Heräsin Susannan kanssa ennen seitsemää aamulla ja kävelimme keskustaan, missä nousimme Rabbie's -logolla varustettuun pikkubussiin ja lähdimme Skotlannin ylämaille. Sää suosi meitä koko päivän! Harmillista, että kuvista ei voi ikinä käydä kunnolla ilmi, kuinka mahtavia maisemia näimme! Ihmissilmä on upea asia.

~*~*~*~

Susanna and I woke up before seven o'clock in the morning and walked to the town centre where we got on a minibus with a Rabbie's logo on it and off we were to the Scottish highlands. The weather was kind to us the entire day! It's a shame that photos will never properly tell how incredible landscapes we saw! Human eye is a magnificent thing.

Ensimmäinen pysäkki. // First stop.

Callander: Post Office Pool.

Pysähdyimme melko tiheään ottamaan valokuvia. (Luulemme, että kuski oli freelance-valokuvaaja.) Mutta ei haitannut, että saimme jaloitella säännöllisesti. Ja maisemat olivat joka suhteessa mahtavia!

~*~*~*~

We stopped quite frequently for photos. (We think the driver was freelance photographer.) We didn't mind  since we got to walk regularly. And the scenery was all round fabulous! 

 Oli hieman vilpoista, mutta aurinko tosiaan paistoi lähes koko ajan. //

It was quite chilly but the sun shone pretty much all the time.

Tässä esimerkki kameran linssin säälittävyydestä: Tämä jyrkänne oli valtava. //

Here's an example how pathetic a camera lens can be: This cliff was enormous.

 Täällä "he" kuvasivat yhden otoksen lentävästä Ford Angliasta. Ne, jotka eivät tiedä lentävästä Ford Angliasta, lopettakaa blogin lukeminen välittömästi ja lukekaa Harry Potter ja Salaisuuksien kammio - nyt! Näimme myös paikan, missa Hagridin maja sijaitsi. //

Here "they" filmed one scene of the flying Ford Anglia. Those who don't know about the flying Ford Anglia, stop reading the blog immediately and read Harry Potter and the Chamber of Secrets - now! We also saw the spot where Hagrid's hut was located.

Kommandojoukkojen muistomerkki. // The commando memorial.

Fort Augustuksessa, Loch Nessin rannalla, minua hieman hermostutti, milloin Nessie hyökkää kimppuun. //

In Fort Augustus, by Loch Ness, I was a little nervous of the Nessie attacking me.

Mutta tämän lähemmäs hirviötä emme valitettavasti päässeet. Koska pyyhe jäi Edinburghiin, en tohtinut mennä uimaan - ja sen lisäksi vesi oli jäätävää! //

But unfortunately this was the closest we got to the the monster. Because I left my towel in Edinburgh, I couldn't go swimming - and the water was freezing!

Paluumatkallakin oli vielä aika hienoja paikkoja. Tässä (=alla) Loch Oich. //

On the way back we still saw quite magnificent places. Here (=below) Loch Oich.

 Susanna soitti ovikelloakin, mutta kukaan ei tullut meille avaamaan. //
Susanna even tried the doorbell but no one opened the door for us.

Ja viimeisessä kuvassa ollaankin taas takaisin Edinburghissa. Täällä on paikoittain melko hienoja jouluvaloja. Kävimme päivän päätteeksi vielä pyörähtämässä Edinburghin Hard Rock Cafessa. Se oli aika pieni. //

And in the last photo we are back in Edinburgh again. There are quite brilliant Christmas lights in some places. At the end of the day we stopped by at Edinburgh's Hard Rock Cafe. It was quite small.

SILLÄ VÄLIN Hanna ja Meri liittyivät paikallisten joukkoon 80-luvun pippaloihin. //

MEANWHILE Hanna and Meri joined the local people at an 80's party.

Tue 27/11/12 - Edinburgh

Ensimmäinen kokonainen päivä Edinburghissa, siispä lähdettiin katselemaan nähtävyyksiä! Kaupunki on melko pieni, joten kävellen pääsee hyvin liikkumaan. Kuvissa saattaa esiintyä siis minun, Hannan ja Susannan lisäksi Meri, joka on elämänmyönteinen, spontaani, asiantunteva, tumma ja tulinen 22-vuotias terveydenhoitajaopiskelija Hämeenlinnasta - alunperin Tampereelta, mutta annettakoon se hänelle anteeksi. Hän on tällä hetkellä vaihdossa Ayr-nimisessä kylässä, Skotlannin länsirannikolla, Glasgow'sta etelään.

~*~*~*~

First full day in Edinburgh, therefore off we were to see the sights! The town is pretty small so it's easy to get around on foot. Apart from myself, Hanna and Susanna you might also spot Meri in the photos. Meri is a optimistic, spontaneous, competent, dark and passionate 22-year-old student nurse (specializing in public health like the three of us) from Hämeenlinna - originally from Tampere but we'll forgive her. She's currently doing her exchange in a town called Ayr, on the western side of Scotland, southward from Glasgow.

 Ensimmäisenä turisti-informaatioon - tietenkin! // First stop: tourist information - obviously!

Scottin monumentti - maailman korkein kirjailijalle (Walter Scott) osoitettu muistomerkki. //

Scott monument - the world's highest monument to an author (Walter Scott).

Edinburghin Royal mile suunnilleen High Streetin kohdasta: //

Edinburgh's Royal mile approximately at High Street:

 St. Gilesin katedraali: // St. Giles' cathedral:

 Edinburghin linna: // Edinburgh castle:

 Sitten hetki aikaa perehdyttiin kaupungin katusuunnitelmaan: //

Then we took a minute to familiarize ourselves with the town's street plan: 

 Kävimme Mary King's Close -kadulla, joka on vanha maanalainen katu Edinburghin keskustassa. Koska se on hallintorakennuksen alla, siellä ei saanut ottaa kuvia. Niinpä varastin pari kuvaa netistä. //

We visited Mary King's Close which is an old underground street in the centre of Edinburgh. Because it under a government building, photographing was prohibited. So I stole a few photos off the Internet.

Kuulimme kierroksen alkuvaiheessa naisen kiljuntaa meidän edellä olevasta ryhmästä. No, se sai yhden seurueemme jäsenen hieman hermostuneeksi. Opas nauroi Susannalle, joka puristi minua ja Meriä käsivarresta: "Jos tämä ukko tästä liikkuu, niin lupaan säikähtää minäkin" - ja koputti onttoa patsasta selkään. //

In the beginning of our tour we heard a woman (from the earlier tour group) screaming. Well, it got one member of our group quite skittish. The guide laughed at Susanna who was squeezing Meri's arm and mine: "If this fellow moves, I promise to be as startled" - and tapped the hollow statue on the back.

Tässä vielä oppaamme, Walter "Robert" King, jonka työnä oli siivota taloja, joissa esiintyi ruttoa. Hän oli aika hyvin säilynyt noin 400-vuotiaaksi... //

And here's our guide, Walter "Robert" King, whose job was to clean houses affected by the plague. He was about 400 years old, the years had treated him well...

Mon 26/11/12 - Cardiff-Edinburgh

Tänään lähdimme siis Skotlannin pääkaupunkiin, Edinburghiin. Joukkoomme liittyi myös neljäs suomalainen, Meri - Meristä hieman lisää huomisessa päivityksessä. Illalla emme ehtineet paljon muuta tekemään kuin asettumaan majapaikkaamme. Tässä kuvia huoneistostamme, jossa oli siis keittiö, kylpyhuone, olohuone kahden nukuttavalla vuodesohvalla ja makuuhuone tuplaleveällä sängyllä. Oikein viihtyisä!

~*~*~*~

Today we left for the capital of Scotland, Edinburgh. A fourth Finn joined our group, Meri - a little bit more about Meri in tomorrow's udpate. We didn't really have much time to do anything else but settle in our accommodation. Here are photos of our flat which had a kitchen, a bathroom, a living room with a sofa-bed for two and a bedroom with a double bed. Very cozy!

Sun 25/11/12 - Raindrops keep falling on my head..

Tänään on pyykätty ja pakattu huomista reissua varten. Voi olla, että kirjoitan blogia seuraavan kerran vasta torstaina tai perjantaina. Sää on jälleen kamala. Vettä sataa ja tuulee. Vettä on tullut koko päivän, tuuli on yltynyt pahemmaksi näin iltaa kohden. Toivottavasti sää suosii meitä matkallamme.

Aloitan tässä seuraavaksi taas sitä koulutehtävääni...

~*~*~*~

We've done laundry and packed for tomorrow's trip. It might be, that next time I'll write on this blog it will be Thursday or Friday. The weather's been dreadful again. It's raining and windy. Rain we've had the entire day, the wind's gotten stronger towards the evening. Hopefully the weather will be kind to us on our journey.

I shall now continue with that school assignment...

Sat 24/11/12 - Summative assessment

Olen tänään yrittänyt kirjoittaa esseetä Glamorganin yliopistolle vaihdostani. Olen syönyt salmiakkia, avannut viimeisen Angry Birds -karkkipussini ja tuhonnut yhden Smarties-putkilon. 934 sanaa myöhemmin olo on yhä epätoivoinen.

~*~*~*~

I've tried to write an essay of my exchange to University of Glamorgan. I've eaten salmiakki (Finnish salty liqourice), opened my last bag of Angry Birds sweets and devoured one tube of Smarties. After 934 words I'm still feeling desperate.

Mielikuvaharjoittelua: Minä (oikealla) aion näyttää huomenna
tälle tehtävälle (vasemmalle) taivaan merkit! //

Mental practice of action: I (on the right) shall kick
this assignment's (on the left) butt tomorrow!

Fri 23/11/12 - Last day on placement

Tänään loppui siis viimeinenkin harjoittelu täällä Walesissä. Sain läksiäislahjaksi ilmaisen lounaan, walesiläiskakun (=Welsh cake), joulukortin ja paperipainon sekä, yllättävää kyllä, positiiviset arvostelut. Virallinen ohjaajani tosin ei antanut minun tehdä oikeastaan mitään itse, joten sain arvostelut kyvystäni seurata seuraamisesta arvostelut. En tohtinut hänelle kertoa, että olin minä ottanut verta ja tehnyt haavahoitojakin peräti kaksi kappaletta. Oli kyllä oikein mukavat kaksi viikkoa! Kotisairaanhoito on omalla tavallaan oikein hauskaa työtä. Jos hoitajaksi jään, niin siinä voisi olla yksi mahdollinen urasuuntaus.

Sää oli aamulla raikas ja routainen. Iltapäivällä paistoi aurinko ja tihutteli. Illalla toimistolta lähtiessäni satoi taas kaatamalla.

~*~*~*~

Today was my last day of practical training here in Wales. As a farewell present I was given free lunch, a Welsh cake, a Christmas card, a paper weight and, surprisingly enough, positive reviews. My official mentor didn't really allow me to do anything myself so I got feedback based on my observation skills. I didn't have the heart to tell her that I've actually taken blood and cleansed/redressed a wound, twice. Such nice two weeks I must say! District nursing in a way is a lot of fun. If I end up staying as a nurse, it could be a possible career orientation.

Morning was crisp and frosty. The sun was up in the afternoon though it also drizzled. As I was leaving the office it was pouring again.

Thu 22/11/12 - Drip drop

Tänään on satanut aivan kaatamalla. Aivan hirvittävä keli! Vettä oli paikoittain tiellä noin puoli metriä. Ja luonnollisesti joukosta löytyy vähintään se yksi mieskuljettaja, jolla on kohtuuton kiire kaljalle (tai muuhun yhtä tärkeään tapaamiseen) ja farmarillaan lähtee ohitukseen ja suihkauttaa lätäköstä vedet huono-onnisen pikkuauton niskaan. Tämän seurauksena pikkuauton kuljettaja ei hetkellisesti näe mitään, ajaa osittain penkkaan, takana oleva auto saa juuri ja juuri pysähdyttyä, eikä farmaria ajanut mies edes hidasta. Olin ohjaajani kanssa onneksi tarpeeksi kaukana, että jouduimme ainoastaan todistamaan tapahtumaa.

Enkä halua korostaa, että kyseessä oli mieskuljettaja, koska silloin olisin kirjoittanut sen seuraavasti: MIESkuljettaja. Halusin vain vielä selventää tämän asian...

Sain ottaa verikokeen tänään! Ja onnistuin! Jee, jee! Ohjaaja, jonka kanssa olin tänään, on mahtava, koska hän antaa minun tehdä asioita. Sovimme, että on todennäköisesti parempi, etten kuitenkaan katetroi, koska täällä jopa valmiit sairaanhoitajat joutuvat käymään erillisen kurssin ennen kuin he saavat katetroida miehiä. Olen iloinen, että sovimme niin, koska se ei ollut kovin kaunista, uskokaa vain... Miesten, joilla on katetri, pitäisi ymmärtää juoda enemmän vettä.

~*~*~*~

It's been pissing with rain today. Utterly awful weather! There were half a meter of water on the road at times. And naturally, there's at least that one estate car with a male driver who's unreasonably busy making his way to a bar for a beer (or some other equally important meeting) and decides to overtake and splashes the puddle water on an unfortunate little car. After this the driver of the little car can't see anything for a moment, drives the car partially into the bush, the car behind is barely able to stop before hitting the little car and the man driving the estate car doesn't even slow down. Luckily me and my mentor were far enough so we only got to testify the incident.

And I didn't mean to highlight that it was a male driver because then I would've written it as MALE driver. I just wanted to make that clear...

I was allowed to take blood today! And I succeeded! Yay, so happy! The mentor, I had today, is wonderful because she actually lets me do things. We agreed that I probably shouldn't do the catheterization because here even the qualified nurses need to have a special training before they are allowed to catheterize men. And I'm happy we agreed to do that because, trust me, it wasn't pretty... Men with catheters really should know to drink more water.

Wed 21/11/12 - Occ Health (sp?)

Tänään otin taas vaihteeksi bussin Pontypriddiin. Tutustuin nimittäin paikalliseen työterveyteen Dewi Santin sairaalassa. Aamupäivä oli hieman tylsähkö, koska muutama vastaanotto oli niin arkaluontoinen, etten voinut olla läsnä. Toisekseen täällä ihmiset jättävät usein tulematta vastaanotolle eivätkä ilmoita tai peruuta. Ymmärrän toisaalta: En minäkään ottaisi peruuttamisesta turhaa stressiä, koska palvelu on kaikesta huolimatta täysin ilmaista. Tänään vieläpä satoi niin rankasti, että olisin mieluusti jäänyt itsekin kotiin.

Edelleen ihmettelen paikallista tietosuojakäytäntöä. Arkistohuoneen ovi on avoinna käytävälle, arkistokaapit lukitaan vain yöksi. Potilaat tunnistetaan pääosin nimen ja syntymäajan mukaan, vaikka heillä olisi siis kyllä sairaalatunnuskin. Nimien kirjoitusasu muuttuu aina vähän kirjoittajan mukaan. Minulle "Maria" ja "Marie" ovat kaksi eri nimeä, kuten "Ann" ja "Anna" tai "Richardson" ja "Rikhardsson". Täällä se ei ole ilmeisesti niin tarkkaa. Ette uskokaan, kuinka monella tapaa sukunimen "Donoghue" voikaan kirjoittaa!

Ai niin, minulle tarjottiin lounas. :)

~*~*~*~

Today I took the shuttle bus down to Pontypridd for a change. I went to Dewi Sant hospital to learn about the local occupational health. The morning was slightly boring because some of the patients' issues were so sensitive that I couldn't be present. Secondly people seem to not attend quite often without notifying or cancelling. In a way I understand: I wouldn't stress over cancelling when the service is free anyway. Today I even rained quite heavily so I would've rather stayed home myself.

I'm still amazed at how they "store" confidential information here. The door to the archive is wide open to the corridor, archive drawers are locked only for the nights. Patients are mostly recognized through their name and date of birth even though they do have a hospital number as well. The spelling of the name varies a little with the writer. To me, "Maria" and "Marie" are two different names, just like "Ann" and "Anna" or "Richardson" and "Rikhardsson". Here it's not that strict. You wouldn't believe how many ways there are to spell the surname "Donoghue"!

Oh yeah, I was treated to lunch. :)

Tue 20/11/12 - COPD clinic

Olin tänään aamupäivän lähihoitajan kanssa ja iltapäiväksi menin seuraamaan COPD-klinikkaa - muutamien ongelmien kautta, kun kukaan kotisairaanhoitajista ei oikein tiennyt, että missä ko. klinikan oli tarkoitus olla. Olin siis lähihoitajan ja sairaanhoitajan kanssa vastaanotolla terveysasemalla. Mutta tässä on päivän suurin uutinen: OPIN JOTAIN UUTTA! Opin ihan oikean tavan käyttää inhalaattoreita.

Lisäksi opin paikallisesta tavasta määrätä mm. COPD-potilaille "pelastuspaketteja", joihin kuuluu steroideja ja antibiootteja, joita he voivat alkaa välittömästi käyttämään, jos oireet antavat siihen aihetta. Oikein käytettynä hieno idea >< väärin käytettynä huono idea - kuten niin moni muukin asia.

Ohjaajani kysyi minulta tänään Suomen rikollisuudesta. Välittömästi kysymyksen esittämisen jälkeen edessä ollut auto pysähtyi ja autosta hyppäsi ulos kaksi naista, jotka hyökkäsivät jalkakäytävää pitkin kävelleen kahden miehen kimppuun hakaten heitä nyrkeillä - miehet eivät oikeastaan edes puolustautuneet. Välikohtaus kesti ehkä 5 sekuntia, minkä jälkeen naiset poistuivat sivukadulle ja miehet jatkoivat matkaansa eteenpäin. Mielenkiintoinen välikohtaus keskipäivälle...

~*~*~*~

I spent the morning with the health care assistant and for the afternoon I went to observe COPD clinic - after a few obstacle since none of the district nurses seemed to know where the clinic was supposed to take place. I was with a health care assistant and a nurse at a health centre. But here's the biggest news of today: I LEARNT SOMETHING NEW! I learnt the proper, right way to use inhalers.

I also learnt about a local custom of prescribing "rescue packs" for e.g. COPD patients. The rescue packs consist of steroids and antibiotics which they can start taking if the symptoms justify it. If used appropriately, an excellent idea >< if abused, a terrible idea - like so many other things.

My mentor asked me today about the crime in Finland. Immediately after her question the car in front of us stopped and two women jumped out. They attacked two men who were walking down the street. The women kept punching the men for about 5 seconds - the men didn't really even defend themselves. Then the women turned to the side alley and the men continued their way down the street. An interesting conflict around noon...

Bloggerin korkeampaa matematiikkaa. //

Blogger's higher level maths.

Mon 19/11/12 - Privacy

Ohjaajani soitti aamulla ja ilmoitti tulevansa puoli tuntia etuajassa minua hakemaan antaen minulle 10 minuuttia aikaa valmistautua. Onneksi olin hereillä... Päivä kului painehaavoja tarkistellessa ja nilkkahaavoja hoitaessa sekä englanninkielistä kirjaamista harjoitellessa. Uusia sanoja olen vaihtoni aikana kyllä oppinut, uusia ja hyödyllisiä hoitokäytänteitä en niinkään.

Keskustelimme tänään ohjaajani kanssa yksiyityydestä. Hoitajilla on joskus vaikeuksia ylläpitää potilaiden yksityisyyttä, koska työhön toisinaan kuuluu puuttua melko yksityisiinkin asioihin. Kun pääsen kotiin, aion todennäköisesti sulkeutua huoneeseeni 24 tunniksi ja nauttia siitä, ettei kukaan tule huhuilemaan nimeäni eteiseeni ja arvioimaan takamukseni punoitusta saati kyselemään, miksi olen vielä klo 9:30 aamutakkisillani tai että olenko syönyt ja juonut riittävästi.

~*~*~*~

My mentor called me this morning to inform that she's going to pick me up 30 minutes ahead of schedule giving me 10 minutes to get ready. Luckily I was awake... The day was spent checking pressure ulcers and caring for ankle wounds and also practicing English documentation. I've learnt new words during my exchange, that's for sure, but new and useful nursing practices not so much.

We discussed privacy today with my mentor. Nurses occasionally have difficulties in maintaining the patients' privacy because part of the job is sometimes to interfere with quite private issues. When I get home I'm probably going to lock myself in my room for 24 hours and enjoy the fact that there's no one coming into my foyer calling out my name and analyzing the redness of my buttocks, let alone asking me why I'm still in my dressing gown at 9:30am or if I've eaten and drunk enough.

Sun 18/11/12 - School work

Tänään ollaankin sitten pesty pyykkiä ja tehty koulutehtäviä. Hiljainen päivä.

~*~*~*~

Today we've done laundry and school work. A quiet day.

Sat 17/11/12 - Little Xmas

Hain tänään arvosteluni keuhko-osastolta. Hyvää palautetta sain. Illalla järjestimme omat pikkujoulut. Päivityksen otsikko on typerä, joskin kirjaimellinen, käännös.

~*~*~*~

I picked my assessment forms from the respiratory ward today. I got positive feedback. In the evening we organized our own Christmas party. It's called "pikkujoulut" (=little Christmases) in Finnish, hence the topic.

 

Oi kuusipuu, oi kuusipuu, ja lehväs uskolliset...

O Christmas tree, O Christmas tree, your branches green delight us...

O Tannenbaum, O Tannenbaum, Wie treu sind deine Blätter...

 Olisi pitänyt tietää, että ilta lähtee ihan lapasesta... //

I should've known the evening is going to get out of control...

Annan kuvien puhua puolestaan. //

I shall let the photos speak for themselves.

Fri 16/11/12 - Rugby

Tänään jälleen koin lahjontaa harjoittelussa ja söin pitkästä aikaa kiinalaista. Päivä meni kaiken kaikkiaan nopeasti. Asiaa tosin helpotti sekin, että odottelin kyytiä aamulla noin 30 minuuttia (jälleen), joten lounasaikaan mennessä en ollut ehtinyt vielä monessakaan kodissa käydä. Tapasin kyllä miehen, joka oli aiemmin asunut Ruotsissa. Keskustelimme suomalaisten risteilykulttuurista ja tax free -alkoholin kulutuksesta. Ja ei varmaan suomalaisille tarvitse tarkemmin keskusteluamme selittää kuin, että olimme molemmat samaa mieltä ja hän ilmoitti, ettei fyysisesti ikinä olisi itse kyennyt siihen.

En varmaan oppinut tänään taas oikein yhtään mitään uutta, mutta alan jo olla tottunut siihen. Mutta huomasin taas, kuinka niin moni valittaa aivan turhasta ja toiset puolestaan vain hymyilevät, vaikka heidän elämänsä ei oikeastaan enää paljon huonommin voisi olla.

Lähdin suoraan harjoittelusta Cardiffiin, missä menimme katsomaan rugby-ottelua: Wales vastaan Samoa. Väkeä oli kyllä melkoisesti! Liikennejärjestelyt oli laitettu uuteen uskoon ja heti aikaa kesti ennen kuin löysimme lippujen keruupisteen. Hanna ja Susanna eivät olleet ennen nähneet rugby-peliä, joten sain siis kaivaa lajin sääntöjä aivosolujeni kätköistä. Valitettavasti Wales hävisi - niukasti, mutta hävisi kuitenkin. Minulla oli kaikesta huolimatta kivaa! Toki paremmin olisi päässyt tunnelmaan mukaan esimerkiksi Wales/Etelä-Afrikka -pelissä...

~*~*~*~

Today again I confronted bribery at my placement and I had Chinese food after a long time. All in all the day went by quickly. One factor was that I had to wait to be picked up for about 30 minutes (again) so by the time we had lunch, I hadn't actually been to that many homes. I did meet a man who had previously lived in Sweden. We talked about the Finnish cruise culture and the consumption of duty free alcohol. Those of you, who know what I'm on about, can probably agree with us (=it's quite horrendous). And those of you, who don't have a clue, you probably wouldn't believe me anyway...

I probably didn't learn anything new today but I'm started to get used to it. But I came to realize again how many people complain for absolutely nothing and then others just keep smiling even though their life could not be much worse.


I left straight from my placement to Cardiff where we went to watch a rugby match: Wales versus Samoa. There were crowds of people! The traffic had been reorganized and it took us a while before we found the place where to collect the tickets. Hanna and Susanna hadn't previously seen a rugby game so I had to dig up the rules from the caches of my brain cells. Unfortunately Wales lost - narrowly but lost anyway. I did enjoy myself nevertheless! Though I probably would've been more fired up had it been a Wales/South Africa match...

Päivän lounas. // Today's lunch.

Voin vain kuvitella, kuinka makealta tämä maistuu... //

I can only imagine how sweet this must taste...

Ennen peliä: // Before the game:

Pelin jälkeen: // After the game:

 Tuloksen selvettyä päätin luopua takistani ja paljastaa villapaitani. Wales nimittäin pelasi punaisissa ja Samoa sinisissä. Olin varautunut kaikkeen. //

After the result was clear I decided to remove my jacket and uncover my jersey. You see, Wales played in red, Samoa in blue. I came prepared.

Cardiffin jouluvalot. // Cardiff's Christmas lights.