Wednesday, 31 October 2012

Wed 31/10/12 - Halloween

Pukeudun Halloweenin kunniaksi hoitajan asuun ja menen yöksi harjoitteluun. Ei siis yhtään mitään erikoista kirjoitettavaa tästä päivästä. Mutta Halloweenin kunniaksi lisään kuvia kaikesta oudosta, mihin olemme täällä törmänneet.

~*~*~*~

I'm going to dress up as a nurse for Halloween and go do the night shift at my placement. So nothing special to write of today. But for Halloween I'm going to add photos of all kinds of weird things we've seen.

Miksi ne haluaisi sensuroida sanan "pylly"...??? //
Why would they want to censor the word "party"...?
Kuplamuovia! Mä en lähde täältä ikinä! //
Bubble wrap! I'll never leave this place!
Tytöt luuli kaupungillä vietetyn ostosreissunsa lopuksi, että olin ehtinyt sillä välin karkaamaan... //
At the end of their shopping trip to town, the girls thought I had managed to escape meanwhile...
This one has Finnish on it: "ihokarvanajogeeli".

Tuesday, 30 October 2012

Tue 30/10/12 - Limping along

Oikeaa jalkaani on särkenyt nyt pari viikkoa. Yhtenä päivänä se on kunnossa, seuraavana taas ei. Mutta molemmilla jaloillani raahauduin taas osastolle klo 7. Päivä tuntui siltä, ettei se ikinä loppuisi! Osastolla ei tapahtunut oikeastaan mitään. Tein täysin perushommia, joita jo osasin. Yhtä antibioottia pyörittelin käsissäni, jotta se sekottuisi kunnolla ja yhden verisen käden putsasin ja teippasin irroneen kanyylin jäljiltä. Siinä oli päivän harjoitukselliset kohokohdat.

Kritiikkiä voisin antaa siitä, että täällä hoitajat ottavat hieman huonosti opiskelijaa mukaan. Ei oikein kerrota (selvällä englannilla ainakaan), mitä tapahtuu missäkin, niin on vaikea olla itsekään aktiivinen. Mutta ensisijaisesti tulin opettelemaan paikallisen sairaalaosaston käytäntöjä. Edelleen ole kauhuissani hygieniasta ja tietosuojasta, mutta muutoin olen ehkä alkanut ymmärtämään, miten asiat noin yleisesti toimii täällä. Ihmettelen kyllä, kun yksikään hoitaja ei laita kanyyliä vaan aina pyydetään lääkäriä se tekemään.

Jouduin kyllä myös keskusteluun meidän yhteisestä kylpyhuoneesta, mikä muuntui pian keskusteluksi yhteisestä kylvystämme ja miespuoliset hoitajat ja NA:t (hoitotyön avustajat) alkoivat kyselemään vuokramme suuruutta ja että oliko kämppä vain naisille...

Susanna oli sekava päivä, kun hänen ohjaajansa ei ollut paikalla. Toivottavasti huominen on parempi. Tänään hän näki piurletteja... pirunlettejä... piruettejä... Hanna näki aivan Clark Kentin näköisen miehen ja myöskin Clark Kentin näköisen vastasyntyneen tyttövauvan.

~*~*~*~

My right foot has been aching for a couple of weeks now. It's fine one day and bad the next. But with the help of my both feet, I dragged myself to the ward at 7am. The day felt like it was never going to end! Nothing really happened at the ward. I kept myself busy with all the basic chores that I already know. I did turn one antibiotic bottle in my hands for it to mix properly and I did clean one bloody hand after a cannula came out. Those were pretty much the highlights of my day training-wise.

I could criticize that the nurses don't really involve the student. No one tells (in understandable English anyway) what happening and where so it's hard to make yourself involved. But primarily I came to see how local ward works in practice. I'm still terrified over the hygiene and the privacy protection but otherwise I've started to understand how things are generally done around here. Though I do wonder how none of the nurses cannulate but always go and ask for the doctor to do it.

I did end up in a conversation about our shared bathroom which soon turned into a conversation of our shared bath and the male nurses and nurse assistants started to ask our monthly rent and whether the flat was all-female...

Susanna had a rather confusing day without her mentor. Hopefully tomorrow will be better. Hanna saw a man who looked exactly like Clark Kent and also a baby-girl who looked like Clark Kent.

Tähän tyyliin... / Like this...

Monday, 29 October 2012

Mon 29/10/12 - Xmas Carols

NOTE: Lisäsin muutaman kuvan viikonlopun päivityksiin. // I added few photos for the weekend's posts.

Tytöt ovat alkaneet valmistautua jouluun. Tai niin olettaisin perustuen joululauluihin, joita kuulin iltapäivällä keittiöstä. He lopettivat, kun Hanna alkoi laulaa englanninkielistä joululaulua: Jingle Bells (joka jonkun tiedon mukaan on alunperin ollut tarkoitettu kiitospäiväksi). Täytyy myöntää, että suomalaiset joululaulut ovat paljon kauniimpia. Mutta kaikesta huolimatta aion yrittää olla edes ajattelematta joulua ennen 15. marraskuuta. Yritetään nyt ensin hoitaa edes tämä kaikki Halloween-hössötys alta pois.

USKOMATONTA: Hanna sai tänään poistaa katetrin naiselta.

~*~*~*~

The girls have started to prepare themselves for Christmas. Or so I would assume based on the Christmas carols that echoed from the kitchen this afternoon. They stopped when Hanna started to sing an English Christmas song: Jingle Bells (which I hear was first meant to be for Thanksgiving). I must say, the Finnish Christmas songs are so much prettier. But nevertheless, I'm trying to avoid even thinking about Christmas before the 15th of November. Let's try to get all this Halloween fuss out of the way first.

INCREDIBLE: Hanna was allowed to remove a catheter from a woman.

Sun 28/10/12 - London-Merthyr Tydfil

Today was spent watching Formula 1 Indian GP and travelling back to Merthyr Tydfil. It's funny how it takes pretty much the same amount of time from Finland to London as it does from Merthyr to London. But I got back to the flat safe and sound. Thanks to Gen for picking me up from Pontypridd as I in my excitement had not checked the Sunday train times when I booked the bus back from London. But I had such fantastic weekend! Now I need to get to bed since I have 12,5-hour-shift waiting for me tomorrow morning at 7am. Can't wait...

Tässä kuvia siitä, mitä Hanna ja Susanna puuhastelivat tänään Swansean lähistöllä: //
This is what Hanna and Susanna were up to today near Swansea:

Sunday, 28 October 2012

Sat 27/10/12 - Eating out

The day began at about 9:30am. We went to Bill's at about 11am for breakfast with 10 other girls. I had french toast with blueberries, strawberries, banana slices, syrup and toasted walnut yogurt and, naturally, tea. It was so good! And the company was wonderful!

Then we dashed back to Maxeen's, she opened some of the presents she'd got in the morning and then we left for the next restaurant for lunch. There I had a chicken coal burger which was also very nice and filling. After lunch we went to The Slug @ Wimbledon to watch a Currie cup (South African) rugby game: Natal Sharks versus Western Province. I was rooting for the Sharks but we ended up losing, what a shame.

In the evening, after buying a cake, candles and balloons, we walked to Al Forno, an Italian restaurant here in Wimbledon. There ended up being 26 of us at the restaurant, which I thought was pretty decent. I had a wonderful pizza with artichokes. The pizza sizes were enormous! I've never had artichokes on my pizza before but it was very tasty. We were planning to go dancing afterwards but then most people started to feel tired as we left the restaurant around midnight so we just walked straight back to the flat.

I looked through the flights and noticed that they are getting pricier and pricier every day. I better book soon or otherwise I won't have money for any Christmas presents.

Saturday, 27 October 2012

Fri 26/10/12 - Merthyr-Cardiff-London

I finished packing in the morning and had some müsli for brunch. Someone had put a glass bottle in the freezer so Susanna and I ended up cleaning the mess. I didn't really have any more time to eat any lunch so we just head to the bus stop to catch the bus down.

The girls went to some pink-themed student party in Treforest. I headed straight down to Cardiff. I popped into a couple of shops but soon made my way to the Megabus stop. I sat surrounded by an Indian family who smelled like spices (and this is not being rasistic, they really did smell like spices). In the back of the bus there was a group of white females (in case someone wanted to make this a racial issue anyway) celebrating one of their 40th birthday. They sang "Happy birthday" very loudly thrice during the 3,5 hour journey. The driver actually stopped the bus once to tell them to be quiet - they forgot the request in about 10 minutes.

I tried to write Maxeen's birthday card on the bus but it was a rather bumpy ride so the text ended up looking like a 4-year-old sneezed on the card. Oh well, I'll decipher it to her if needed.

The bus trip all in all was an interesting journey but I was not annoyed at all since I was too excited to get to London and see Maxeen.

Once at Victoria coach station, I walked to the Victoria underground station and took the train to Wimbledon where I was met by my beloved friend. We walked to get a pizza from Domino's and then had a night in with the TV (=CSI) and some photographs Maxeen had taken a couple of weeks ago. It was so fabulous to see her again. I was simply stoked just sitting next to her.

We went to bed quite late considering that we have a long day tomorrow.


Tässä kuva siitä, mitä Hanna ja Susanna puuhastelivat tänään Treforestissa: //
This is what Hanna and Susanna were up to today in Treforest:

Thursday, 25 October 2012

Thu 25/10/12 - Ward-day #3

Jalat on kyllä niin kipeät, että ei paljoa naurata. Tänään seurasin vuoroin ohjaajaani ja vuoroin yhtä sairaanhoitajaopiskelijaa, joten opin aika paljon kaikenlaista. Olen edelleen shokissa siitä, miten täällä säilytetään luottamuksellista tietoa. Niin ja täällä kuljetetaan potilaita sängyillä miten päin vain. Tuntui jotenkin todella kummalliselta vetää potilaan sänkyä niin, että hänellä oli jalat edellä. Suomessa ainoastaan vainajat kuljetetaan jalat edellä, se on traditio.

Huomenna Lontooseen, joten nyt pitäisi pakata...

~*~*~*~

My feet are so painful I can't even laugh. I followed my mentor and another student nurse so I managed to learn quite a lot about everything. I'm still shocked at how they store confidential information here. Oh and they don't which way the bed is when they move the patient around the hospital. It felt very weird pulling a bed with the patient's feet facing forward. In Finland only the dead are moved feet first, it a tradition.

London tomorrow so I probably should be packing now...

Wed 24/10/12 - Ward-day #2

Toinen pitkä vuoro harjoittelussa takana eli 25 tuntia tällä viikolla jo tehtynä. Tänään olikin sitten varsin touhukas päivä. Seurailin potilaiden vitaalielintoimintoja. Päivä meni todella nopeasti, mutta pakko on myöntää, että koin hieman epämukavana sen, että ohjaajani lähti pitämään yövuorolle raporttia ja jätti minut kaksin lääkärin kanssa kuuntelemaan potilaan jatkohoitoja. Kielimuuri tuli vastaan suonensisäisiä lääkityksiä selostaessa. Multa kun menee nuo kaiken maailman latinat suomeksikin ohi! Mutta olipahan tohtorisedällä ihanat ruskeat kiharat! Oli vaikeuksia hillitä itseäni, etten koskenut hänen hiuksiinsa.

Muutamaan kertaa ohjaajani pyysi minua hakemaan A:ta tai B:tä, jotka löytyvät paikasta X aivan siinä Y:n vieressä tai työnsi lääkekaapin avaimet käteen pyytäen katsomaan, paljonko potilaalle menee mitäkin kipulääkettä. Ihan hukassa palloilin pitkin osastoa, mutta päivän päätteeksi sain palautetta, että olin ollut korvaamaton apu. Lounastauolta palatessani ohjaajani tuli minua käytävällä vastaan ja kysyi ohi mennessään, että olenko sekoittanut antibiootteja ennen. Tunnustin ja hän osoitti erääseen huoneeseen ja sanoi, että siellä on pöydällä kaikki valmiina. Siellä tosiaan oli kaikki valmiina, ei tarvinnut muuta kuin alkaa laimentamaan. Toisaalta hieman törkeää, mutta toisaalta oikein ihanan virkistävää, kun saa oman osaamisensa puitteissa tehdä oikeasti jotain. Muutoinhan en olisi tehnyt sitä, tietenkään. Mutta en siis todellakaan valita!

On muuten tuolla osastolla tuo tietosuojakäsitys hieman erilainen kuin Suomessa. Kansioita on siellä täällä hujan hajan auki ja kärryt, joissa potilaspapereita säilytetään, löytyy käytävältä – eikä siinä siis ole lukkoa. Mutta tänään näin yhden hoitajan pesevän kätensä! Takapuolen pesu- ja rasvausoperaation jälkeen, joka oli suoritettu ilman hanskoja. Minun mielestäni siis käsienpesu oli hyvinkin ymmärrettävissä…

Nyt väsyttää niin, että aivoja särkee. Huomenna olisi vielä jaksettava yksi pitkä päivä ja sitten alkaa viikonloppu ja pääsen Lontooseen!

~*~*~*~

Another long shift at the placement done so 25 hours done this week already. Today was a very busy day. I mostly monitored the patients' vital signs. The day went by very quickly but I must admit that I didn't really like it when my mentor left me alone with the doctor to listen to the patient’s care plans while she went to handover the work to the next shift. Language barrier hit me as the doctor started talking about intravenous medication. I usually don’t understand all that Latin in Finnish either. But man, did the doctor have such lovely, brown curls! I barely could restrain myself from touching his hair.

A couple of times my mentor asked me to get her A or B from place X which is right next to Y or gave me the keys to the medicine cupboard asking me to check how much and which painkiller the patient has been described. Completely lost I just kept walking up and down the ward but at the end of the day I got a feedback that I had been a priceless help. After my lunch break my mentor passed me by in the corridor and asked me if I had ever diluted antibiotics. I admitted and she pointed at the room next to us and told me that everything was ready on the table. Everything really was ready and I only had to start mixing. It was slightly rude but on the other hand it was so refreshing that I can actually do something I know it’s within my own limits. Otherwise I would not have done it, obviously. But really I am not complaining!

The privacy protection is a term that’s understood slightly differently here than it is in Finland. The patient files are here and there and everywhere and the trolley where they keep the files are stored in the corridor – and there are no locks. But today I did see a nurse washing her hands! It was after cleaning and applying lotion on a behind which was done without gloves. So I’d say washing hands was quite understandable…

I’m so tired by brain’s aching. I should last tomorrow’s long shift but then begins my weekend and I get to leave for London!

Tuesday, 23 October 2012

Tue 23/10/12 - Shopping

Kävelin tänään Cyfarthfa Retail Parkiin ostoksille. Mukaan tarttui housut ja valkoinen, romanialainen villakangastakki, joka alkuperäisen suunnitelman mukaan piti olla vedenpitävä, rusehtava takki. No, pakko oli saada takki ensi viikonlopuksi. Seuraavaksi pitäisi varmaan hankkia toinen matkalaukku, että saan kaikki tavarat täältä kotiin.

Susanna tekee tänään pitkän eli 12,5-tuntisen päivän. Hänen päivänsä alkoi sillä, että osastolla ei taaskaan kukaan tiennyt opiskelijasta yhtään mitään, eikä osasto edes ollut ihan niin gynekologinen, kuten olisi ollut tarkoitus. Tähän kotoiseen sekavuuteenhan alkaa tottumaan... Hanna puolestaan tuli kotiin suoraan oltuaan katsomassa sektiota.

Illalla tein ruokaostoksia Genin kanssa Asdassa. Sen jälkeen jumituimme keittiön pöydän ääreen jutustelemaan joksikin aikaa ja Gen lopulta lähti klo 23:30. Aamulla pitäisi olla klo 6:20 ylhäällä...

~*~*~*~

I walked down to Cyfarthfa Retail Park to do some shopping. I managed to find a pair of pants and a white, Romanian woollen coat which according to my original plan was meant to be waterproof, brownish coat. Well, I did need a coat for next weekend. Next I probably need to a second suitcase so I can get all my belongings home from here.

Susanna is working the long shift i.e. 12,5 hours today. Her day began with no one knowing anything about a student at the ward and the ward wasn't as gynecological as it was meant to be. This homelike confusion is something I'm slowly getting used to... Hanna came home after seeing C-section.

In the evening I did some grocery shopping with Gen at Asda. After that we got stuck by the kitchen table talking for some time and Gen eventually left at 11:30 pm. I should be up and about at 6:20 am tomorrow...
Paikalliset ovat innokkaita pyöräilijöitä. // Locals are keen cyclists.

Monday, 22 October 2012

Mon 22/10/12 - 1st day at a local ward

Kävin eilen kysymässä osastolla, että moneltako pitäisi olla aamulla paikalla. Yhteyshenkilöni on vuosilomalla ja ohjaajani yövuoroissa, joten alku ei ollut kovin sujuva. Mutta onneksi osastolta löytyi lopulta joku, joka tiesi asioista ja niinpä innosta puhkuen raahauduin osastolle klo 7:00 tänä aamuna.

Heti alkuun oli sopivasti 12,5 tunnin päivä, mistä minut päästettiin tuntia aiemmin kotiin, kun työt loppui kesken. Huomenna saan onneksi kuitenkin levätä, koska jalkoja pakottaa melkoisesti: uudet kengät ja paljon paikallaan seisoskelua. Siitä onkin aikaa, kun olen viimeksi ollut sairaalaharjoittelussa. Osastoni on aikuisten keuhko-osasto, jossa on 24 sairaansijaa, joista kaikki oli käytössä. Olin tämän päivän lähihoitajan ohjauksessa, mikä mielestäni on paras mahdollinen tapa aloittaa uudella osastolla, mutta täytyy myöntää, että hitusen alkoi osaston naurettava hierarkia kiristää pinnaani. Täällä lähihoitajat vastaavat kaikkiin hälytyksiin (siitä huolimatta, että sairaanhoitaja seisoskee hälyttävän huoneen edessä ilman mitään tekemistä) ja tulevat sitten kertomaan sairaanhoitajalle, jos potilasta vaivaa jokin lääketieteellinen asia.

Sänkyihin vaihdetaan uudet lakanat joka aamu, vaikka ne olisivatkin puhtaita. Potilaiden vessareissut ovat yksinomaan lähihoitajien vastuulla, kuten myös ruoanjako. Käytin potilaita tänään varmaan yhteensä 15 kertaa vessassa. Käsiä pestään harvakseltaan (toisin sanoen: en nähnyt kenenkään tänään pesevän käsiään), käsidesivaahtoa käytetään myöskin harvakseltaan (toisin sanoen: en nähnyt kenenkään tänään käyttävän käsihuuhdettakaan). Autoin lääkäriä kanyloinnissa ja dreenin poistossa, eikä kummassakaan toimenpiteessä mietitty hetkeäkään mitään ergonomiaa. Luulen, että toinen lääkäri ei edes tiennyt, mitä koko sana tarkoitti.

Yksi mies halusi laulaa minulle jotain Maria-kappaletta, jota en valitettavasti tunnistanut, mutta se ei häntä haitannut. Universaalina ongelmana huomasin hoitajien perussanontatavan "Palaan ihan kohta" tarkoittavan täälläkin oikeasti "Tulen jos muistan/viitsin/jaksan/ehdin". Lisäksi sain kokea keuhko-osaston varjopuolenkin, kuolleisuuden suuruuden, kun heti ensimmäisenä päivänä menehtyi yksi.

Hanna puolestaan oli todistamassa melkoisen brutaalia alatiesynnytystä, johon liittyi sakset ja pihdit - kuvitelkaa rauhassa loput. Hanna on siis äitiysharjoittelussa. Vastasyntyneillä on kuulemma siellä varashälyttimet jalassa. Täällä ei ole vauvoja siepattu, mutta muuallapäin maata sitä on tapahtunut, joten kyseessä varotoimi. Susanna aloittaa huomenna naistentautien harjoittelun.

~*~*~*~

I went to the ward yesterday to ask what time I needed to be there in the morning. My contact person was on her annual leave so the start wasn't really smooth. But luckily there was someone who knew about things and therefore I dragged myself full of enthusiasm to the ward at 7:00 this morning.

I got to start with a 12,5-hour-day, even though I was released an hour early because we ran out of things to do. Luckily I can rest tomorrow since my feet are killing me: news shoes and lots of standing still. It's been a while since I last did practical training in a hospital. The ward is a respiratory adult ward with 24 beds and all of them were occupied. I was mentored by the nurse assistant today which I think is the best possible way to begin at a new ward but I must admit that the ridiculous hierarchy of the ward got me quite irritable. Here the nurse assistants (=NAs) answer all the alarms (even though there might be a nurse standing right outside the room with nothing to do) and then the NAs come and tell the nurse if the patient was troubled by a medical issue.

They change the bed linen every single morning even if they were clean. Taking the patients to the toilets is solely the NAs responsibility, just like dishing out the food. I walked a patient to the toilet and back probably at least 15 times. Hands are washed every now and then (meaning: I didn't see anyone washing their hands today) and hand sanitizer is used rarely (meaning: I didn't see anyone sanitizing their hands either). I assisted a doctor with cannulation and taking out a drain. Ergonomics was not considered at all before either of the operations. I don't think the other doctor even knew what the word meant.


One man wanted to sing some song called Maria to me - unfortunately I didn't recognise the song but it didn't really bother him. I noticed it to be a universal problem that when nurses say "I'll be right back" it actually means "I'll be back if I remember/can be bothered/have time". I also had to experience the downside of respiratory wards, the high mortality rate when, on my first day, someone died.

Hanna on the other hand got to witness slightly brutal, vaginal child birth which involved a pair of scissors and a pair of forceps - you may imagine the rest yourselves. Hanna is doing her maternity placement at the moment. The newborns have anti-theft alarm on their legs. There hasn't been any newborn-kidnaps here so far but it has happened elsewhere in the country so the alarms are a precaution. Susanna begins her gynecology placement tomorrow.

Sunday, 21 October 2012

Sun 21/10/12 - Cyfarthfa castle

Täällä alkaa olla luonto jo aika rusehtava. Lehtiä on putoillut jo melkoisesti puista. Kävimme tänään Cyfarthfa-linnassa, mutta siitä ei ole todisteita, koska museossa ei saanut ottaa valokuvia. Syynä saattoi olla se, etteivät he halunneet näyttää ilmastointilaitteita näytetiloissa. Toisaalta oli siellä myös melko paljon tieten taideteoksiakin, jotka voisivat vahingoittua salamavaloista. Lisäksi siellä sai kokeilla "Moskiitto"-laitetta. Se oli jonkun upea keksintö, jolla karkotettiin lapsia tehdasalueilta ja kaupoista jne. Laite piti rasittavaa vinkunaa, jota ei aikuisten pitänyt kuulla. Oi, tämä tinnitus...

~*~*~*~

The nature is turning quite brownish here. Quite a lot of leaves have fallen from the trees. We visited the Cyfarthfa castle today, but we have no evidence of it, because taking photos wasn't allowed in the museum. Probably because they don't want to show the world the air/con-machines in the show rooms. Well there were works of art which could be damaged by the flashlights. And there also was a machine called "Mosquito". It was someone's remarkable invention which was used to drive away children from the factory areas and shops etc. The machine made a squealing sound which adults weren't meant to be able to hear. Oh, this tinnitus...
Koska museossa ei saanut kuvata, niin tässä on kuva museon vankilasellistä.
Because photographing wasn't allowed, so here here a photo of the museum's prison cell.

Mitä tapahtui? // What happened?

Saturday, 20 October 2012

Sat 20/10/12 - Brecon Beacons

Kävimme tänään Brecon Beacons -kansallispuiston alueella. Tarkemmin ottaen kävimme tutustumassa Brecon Mountain -rautatiehen. Junaa veti hiilikäyttöinen höyryveturi ja vaunutkin pyrkivät olemaan teemanmukaiset. Junassa istuimme yhteensä noin 45 minuuttia, minkä lisäksi kävelimme jonkin verran reitin puolivälissa pysäkin ympäristössä. Päivityksen lopussa on kuvia, joista ei tietenkään saa hyvää käsitystä, mutta voin vakuutta, että kaunista oli ja sääkin suosi.

Pelleilimme Hannan kanssa illalla lasipullon kanssa - onnistuneesti vieläpä, eikä kehenkään sattunut. Videon voi käydä katsomassa Facebookissa.

~*~*~*~

We visited Brecon Beacons -national park area today. More precisely we went to see what the Brecon Mountain Railway was all about. The steam locomotive was fueled by coal and the wagons had also been designed according to the theme. We sat in the train for about 45 minutes in total and then did some walking around a station where the train stopped. There are photos at the end of this post. They naturally won't give you a proper idea but I can assure you, it was beautiful and the weather was nice.

In the evening Hanna and I fooled around with a glass bottle - successfully and no one was hurt. The video can be watched on Facebook.



Paluumatkalla kävelimme hautausmaan läpi.
On the way back we walked through a cemetary.
Tässä hieman ideaa siitä, mitä puuhailimme Hannan kanssa illalla.
This is pretty much what I was up to with Hanna tonight.

Friday, 19 October 2012

Fri 19/10/12 - Hanna's and Susanna's placement

Sain joitain koulutehtäviä valmiiksi, vaikka Internet-yhteys yrittikin kovasti estää minua. Pyysin Susannaa kirjoittamaan jotain hänen ja Hannan ensimmäisestä harjoittelusta, koska heidän harjoittelunsa oli hyvin erilainen omaani verrattuna. Tällaisen vastauksen sain:

Hannan ja minun harjoittelu lyhyesti (niin kuin Maria pyysi).

Olimme siis harjoittelemassa Prince Charles hospitalissa lasten osastoilla. Meille oli määrätty kolme eri osastoa kolmeksi viikoksi. Minä ja Hanna kiertäisimme eri osastoilla. Osastot olivat: lasten vuodeosasto (joka oli auki 24/7), lasten kirurginen ja arviointi osasto (auki viikolla 8-20) sekä lasten poliklinikka (joka oli auki virka-aikana eli 8.30-17).

Ensimmäinen viikkomme oli melko hämmentävä jo pelkästään sen vuoksi, ettei meille nimetty ohjaaja ollut osastolla meidän kanssamme, oikeastaan meillä ei ollut ohjaajaa koko kolmena viikkona. Ohjaajamme oli näet osastonhoitajana ja teki osaston johtamisen lisäksi paljon hallinnollisia töitä, häntä siis harvemmin näki osastolla. Meidän piti siis itse pitää huoli siitä, että roikuimme vuorossa olevan sairaanhoitajan perässä ja näimme mahdollisimman paljon. Ensimmäinen viikko meni paljolti perusasioiden opetteluun, kuten miten verenpainemittarit yms. laitteet toimivat, miten taukoajat saatiin sopimaan kahdeksan tunnin työpäiviimme (normaalit työvuorot täällä siis 12-tuntisia) ja ylipäänsä otteen ottaminen lastenhoidon perusasioista.

Seuraavalla viikolla vaihdoimme taas osastoa, joka aiheutti sen että piti opetella uuden osaston toimiperiaatteet. Tämä oli ainoa huono puoli kiertävään harjoitteluumme. Osaston toiminnan oppii muutamassa päivässä, ja kun alkaa tuntua, että pysyy jo vauhdissa mukana, joutuu vaihtamaan osastoa. Positiivisena puolena kiertävässä harjoittelussa oli se, että näimme monia erilaisia toimitapoja ja mielenkiintoisia toimenpiteitä. Joka osastolla oli omat erikoisalansa.

Vuodeosastolla keskityttiin paljolti lapsen perushoitoon, kirurgisella hoidettiin leikkauksiin tulevia ja siitä toipuvia lapsia, arviointi puolella otettiin vastaan omalääkärien, kätilöiden yms. lähettämiä lapsia, jotka vaativat pikaista sairaalan lääkärien konsultointia. Poliklinikalla oli monenlaisia klinikkapäiviä. Oli lääkärien pitämiä ihotauti-, allergia- ja kardiologisia vastaanottoja. Myös erikoistuneet hoitajat pitivät vastaanottoja liittyen allergioihin, ummetukseen tai epilepsiaan. Kaikissa näissä toimimme osaamisemme ja rajojen mukaan osana henkilökuntaa. Yleisimmät toimet mitä saimme tehdä, olivat lasten mittaamista (paino, pituus), arvojen mittaamista (mm. verenpaine, lämpö), Emla-voiteiden laittoa, avustusta verinäytteen otossa ja lapsien viihdyttämistä. Olimme myös mukana lääkärien vastaanotoilla ja apuna leikkihuoneessa. Hanna pääsi lisäksi seuraamaan, kun vauvoille annettiin tuberkuloosi- ja RS-virus -pistoksia hoitajan vastaanotolla.

Osastojen ilmapiirit olivat yleisesti hyvät. Joinain päivinä oli hiljaisempaa kuin toisina, ja silloin ehdin tutustua muihin hoitajiin paremmin, ja he minuun. Yleisesti henkilökunta oli mukavaa ja ymmärtäväistä. Muutamia sekaannuksia ja ymmärrysongelmia lukuun ottamatta, kokemukseni olivat hyviä. Sain tehdä sen verran, kuin oli sallittua, minua pyydettiin mukaan ja minua otettiin mukaan toimenpiteisiin. Sairaanhoidolliset taitoni eivät juuri karttuneet harjoittelun aikana, sillä täällä opiskelija ei saa tehdä käytännössä juuri mitään. Kuitenkin koen saaneeni joitain lisäystä lasten perushoidon saralla. Moni asia toimii lapsen kanssa hyvinkin kansainvälisesti, kuten se miten lähestytään lasta kun tämä pelkää tai selitetään toimenpidettä. Koen saaneeni paljon itseluottamusta, ja jos pärjään lasten kanssa vieraalla kielellä, niin omalla kotimaisella se tulee olemaan paljon helpompaa.

~*~*~*~

I managed to get some school work done, even though the Internet tried really hard to stop me. I asked Susanna to write something about her and Hanna's first practical training because their placement was so different compared to mine.

(I'll translate it if I get even one request asking me to do so. Please leave a comment.)

Thursday, 18 October 2012

Thu 19/10/12 - University 3/3

Tänään tämän viikon viimeisen kerran yliopistolla. Tapasimme kaksi opiskelijaa, jotka toivovat pääsevänsä vaihtoon Hämeenlinnaan tammikuussa.  Vastailimme heidän kysymyksiinsä ja opetimme muutaman sanan suomea. Toistaiseksi emme onnistuneet säikäyttämään heitä toisiin aatoksiin.

Taas on vaihteeksi satanut.

~*~*~*~

Today was our last day at the university this week. We met two student who are planning on going to Hämeenlinna (my hometown) in January for their exchange. We answered their questions and taught a couple of Finnish words. So far we weren't been able to scare them off.

It's been raining again for a change.

Hanna hukutti tänä aamuna kylpyhuoneessa majailleen vieraamme - vahingossa, tietenkin.
Our guest who had been residing in the bathroom was drowned this morning by Hanna - accidentally, of course.

Wednesday, 17 October 2012

Wed 17/10/12 - University 2/3

Kuvia lisätty eilisen päivitykseen. // Photos added to yesterday's post.

Tänään siis taas vietettiin päivä yliopistolla. Kuuntelimme luentoa potilasohjeista ja sitten iltapäivällä oli esitys Tuhkimosta: "When Cinderella goes to the Ball... who should be driving the coach?" (=kun Tuhkimo menee tanssiaisiin, kenen pitäisi olla ajurina). Vähän jäi epäselväksi luennon lopullinen tarkoitus, mutta siellä käsiteltiin genetiikan tärkeyttä ja siitä, kenen vastuulla pitäisi olla tiedon levittäminen ja sitten meille esiteltiin Sigma Theta Tau International -järjestö. Välillä vastasimme erilaisiin kysymyksiin oman mielipiteemme mukaan "äänestyskapulan" avulla. Susanna yritti piirtää tiikeriä ja Hanna opetella pelaamaan Miinaharavaa.

Palattuamme Treforestista (missä yliopisto siis sijaitsee) menimme käymään Tescossa ja kukin löysi itselleen kengät.

Illalla varasimmekin sitten lennon, hotellin ja lauttamatkan muutaman viikon päähän Irlannin reissua varten. En malta odottaa!

~*~*~*~

We spent the day at the university again. We listened through a lecture of patient instruction and then they had a presentation in the afternoon about Cinderella: "When Cinderella goes to the Ball... who should be driving the coach?" It remained slightly unclear what was the main purpose of it all, but they discussed the importance of genetics and who should be in charge of spreading knowledge and they also introduced an organisation called Sigma Theta Tau International. Occasionally we had to answer some questions based on our personal opinion with a "voting remote". Susanna tried to draw a tiger and Hanna tried to learn to play Minesweeper.

Once we returned from Treforest (where the university is located) we went to Tesco and each of us found themselves new shoes.

In the evening we ended up booking the flight, the hotel and the ferry for our trip to Ireland in a couple of weeks. Can't wait!

Tämän päivän lounas yliopiston kahvilassa. Piri piri chicken wrap oli Susannan mielestä tulista, Hannan mielestä mausteista, minun mielestäni kananmakuista. //
Today's lunch at the university cafe. Piri piri chicken wrap was hot in Susanna's opinion, Hanna thought is was spicy and to me it tasted like chicken.
 Ilmaista teetä (juon omani melko vahvana) ja keksejä ennen Tuhkimo-esitelmää + äänetyskapula. //
Free tea (I like mine strong) and biscuits before the Cinderella presentation + the voting remote.

Tue 16/10/12 - University 1/3

Tänään tuli käveltyä kaupunkiin ja takaisin. Vietimme päivän yliopistolla istuen paikallisten, viimeistä vuotta  aloittavien opiskelijoiden kanssa heidän vuoden ensimmäisillä tunneillaan. Käsittelimme kriittisesti sairasta lasta sekä heidän lopputyötään (jonka he aloittavat juuri). Lähdimme heti luvan saatuamme.

Kävimme pikaisesti yliopiston vieressä sijaitsevalla hautausmaalla. Hienoja hautakiviä ja mielestäni on hyvin kiinnostavaa, mitä kaikkea ihmiset kirjoittavat kiviin "muistoksi". Yksi hienoimmista teksteistä oli eräässä melko kuluneessa kivessä, jonka alle oli haudattu pariskunta. Kivessä luki lyhyesti "reunited" (=yhdessä jälleen).

~*~*~*~

Today I walked to town and back. We spent the day at the university with the local students who just started their last year of studies today. We discussed about critically ill children and their dissertations (which they only start now). We left as soon as we were allowed to leave.

We visited the graveyard next to the university very quickly. We saw some fancy tombstones and I find the habit of writing texts as remembrance very intriguing. One of the nicest text was on a rather time-worn stone underneath which a couple had been buried. The stone simply read "reunited".

Minä aamulla virkeänä junassa! Walesiläiset ovat melko lyhyitä, mutta olen ärsyyntynyt siitä, kuinka lyhyet jalat heillä on. Polveni ovat aivan mustelmilla... Tämä siis toistuu kaikissa yleisissä kulkuneuvoissa. //
Me on the train in the morning looking fresh as ever! The Welsh are quite short but I'm annoyed at how short their legs are. My knees are full of bruises... This is normal in all public transport.
 Tämän päivän lounas. Yläpuolella riisiä ja grillipossupihvi. Alapuolella (suolattomia) kasvisnuudeleita. //
Today's lunch. Above rice and BBQ pork steak. Below (saltless) vegetable noodles.
 Jostain syystä blogi taas pyöräytti kuvaa ympäri. //
For some reason the blog rotated the photo again.
Suurin osa hautakivistä oli asetettu makuulleen maahan. //
Most of the gravestones were placed on their back on the ground.
Yhteen hautakiveen oli kaiverrettu jokin pieneläin ja lippalakki. //
One of the stones had a little creature and a cap engraved on it.
Paluumatkalla Susanna opetti minulle uuden korttipelin. Pelasin siis hänen kanssaan junassa "junaa". Voitin - luonnollisesti. //
On the way back Susanna taught me a new card game. So I played "train" on the train with her. I won - naturally.

Monday, 15 October 2012

Mon 15/10/12 - Calories

Ennen kuin oikeasti nousin ylös tänään, oli huoneessani käynyt kolme minulle aiemmin vierasta miestä. Yksi heistä ilmeisesti toivoi jakavansa sänkyni. Poikkeava aamu, sanoisin... Mutta kattovalo on taas kunnossa!

Tänään on taas ollut osittain sateista, osittain pilvistä. Susanna ja Hanna saivat onnistuneesti shoppailtua Cyfarthfa Retail Parkissa ja täyttivät mielihalunsa KFC:ssä. Itse ostin Ben&Jerry'sin suklaatoffeebrownie-jäätelön. Kaloreita siis nautittu koko viikon varalle. Mutta housut mahtuu edelleen päälle. Muuta mun ei tarvitsekaan tietää. Nousen puntarille vasta joulun jälkeen. Siihen asti aion nauttia kaikista elämän pienistä iloista.

~*~*~*~

By the time I got up today, I had had three men (previously unknown to me) visiting my room. One of them seemed to wish to share my bed. Different type of morning, I'd say... But my roof light is fixed now!

Today's been another partially rainy, partially cloudy day. Susanna and Hanna managed to get some shopping done at Cyfarthfa Retail Park and fulfilled their cravings at KFC. I bought myself Ben&Jerry's chocolate fudge brownie ice cream. Calorie intake filled for the entire week. Well my pants still fit. That's all I need to know for now. I'll only get on a scale after Christmas. Until then I'm going to enjoy all the little joys of life.



Tytöt löysi suomalaista Panda-lakua TKMaxxista.
Girls found Finnish liquorice by Panda at TKMaxx.

KFC-ateriat. // KFC meals.

Saturday, 13 October 2012

Sat 13/10/12 - Sun 14/10/12

Jollei jotain ihmeellistä tapahdu, niin aion tehdä koulutehtäviä koko viikonlopun. Sää on ollut melko hyvä tänään. Susanna oli päivemmällä melko huonossa kunnossa, mutta nyt taas jalkeilla. Toivottavasti tauti on siis hellittämässä. Hanna on ilmeisesti terveenä. Minulla puolestaan ei vain aio mennä tämä nuhainen olo ohi.

Sunnuntai-ilta kului katsellen Felix Baumgartnerin ennätyshyppyä 39 kilometristä. Aika jännää kyllä oli...

~*~*~*~

Unless something incredible happens, I plan to do school work for the entire weekend. The weather's been pretty good today. Susanna was feeling rather terrible earlier but she's up now. Hopefully the disease is going away. Hanna seems to be fine. I don't seem to be able to rid myself from the sniffly feeling.

Sunday evening was spent watching Felix Baumgartner's world-record jump from 39 km. It was rather exciting...

Uusi numero / New number

+44 (0) 74 5077 5859

Fri 12/10/12 - Last day of 1st placement

Ensimmäinen kuukausi ja harjoittelu takanapäin.

Tänään oli oikein mukava (viimeinen) päivä kouluterveydenhuollon harjoittelussa. Jälleen aamupäivä rokotusten parissa ja iltapäivä toimistolla. Sain oikein positiiviset arvostelut. Saa nähdä, joudunko kuitenkin tekemään osan harjoittelussa Suomessa uudelleen, koska täällä en saanut tehdä paljon mitään siitäkään vähästä, mitä täällä kouluhoitajat tekee. Hanna ja Susanna saivat vähintäänkin omituiset arvostelut.

Susanna on vuorostaan flunssassa. Merthyriin päästyäni lähdin Hannan kanssa kävelemään Cyfarthfa Retail Parkiin syömään McDonald'siin. ja hakemaan mulle uutta liittymää. Jonotimme lähes kolme varttia, että sain sen numeron. Itse ostokseen kului noin kolme minuuttia. Mutta nyt on numero, jonka pitäisi olla toimiva ja voimassa vaihdon loppuun asti. Vielä kun saisi sen toimimaan. Yritän aamulla laittaa sen voimaan. Numeroni on +44 (0) 74 5077 5859.

Illalla otimme rennosti ja katselimme vanhoja valokuvia.

~*~*~*~

First month and placement are now done.

Today was very nice and my last day at the school nursing placement. Morning was spent giving vaccinations and the afternoon sitting at the office. I got very positive feedback. I'll have to see whether I have to do some of the practical training again in Finland since here I wasn't really allowed to do much of the few things that they actually did here. Hanna and Susanna got weird feedbacks, to say the least.

It's Susanna's turn to be ill with the cold. Once in Merthyr Hanna and I walked down to Cyfarthfa Retail Park to eat at the McD's and to get me a new tariff. We queued at least 45 minutes for the new number. The actualy purchase took me about 3 minutes. But now I have a number that's valid until the end of my exchange. I still need to get it to work. I'll try to fix it in the morning. My number is +44 (0) 74 5077 5859.

In the evening we just chilled and looked at old photos.


Thursday, 11 October 2012

Thu 11/10/12 - HPV & DM pumps

KUVIA LISÄTTY: // PHOTOS ADDED: 09/10/12 Student lock-in

Sinä, kiltti ja ihana ihminen, tule käymään ja tuo mulle mun iPhone ! ! ! Vieroitusoireet alkavat olla sietämättömät!

Lisää HPV-rokotuksia tänään ja tällä kertaa valtavasti itkijöitä. Jotkut tytöt ovat melko säälittäviä. Jos minä olisin pyytänyt äitiä tulemaan kanssani rokotukseen (yksi ainoa piikki) ollessani 12 (tai peräti 14) vuotta vanha, äiti olisi varmaan vain nauranut minulle. Hän ei todellakaan olisi luvannut minulle ponia, jos istuisin paikallani kuin kiltti tyttö konsanaan. Mutta tänään sain tehdäkin jopa jotain, kun kutsuin tyttöjä sisään rokotustilaan. Iltapäivällä menin katsomaan sairaalalle diabetes-klinikan toimintaa. Klinikalla kävi neljä asiakasta, joiden insuliinipumput tarkistettiin. Ei mitään tavallisesta poikkeavaa. Lääkäri kyllä käski olla näyttämättä niin pelokkaalta. Minua ei pelottanut, joten näytänkö normaalisti pelästyneeltä?

Olisi pitänyt käydä kaupassa tänään, mutta sää on liian inhottava: sataa ja tuulee. Mutta jos lokakuussa tosiaan on keskimäärin 14 sateista päivää, meillä on enää 5 jäljellä. Positiivista ajattelua...

~*~*~*~

You, kind and lovely person, please come visit me and bring me my iPhone ! ! ! The withdrawal symptoms are becoming unbearable!

Some HPV vaccinations again and this time with lots and lots of crying. Some girls are just pathetic. If I had asked my mom to accompany me to the nurse for any vaccination (only one needle) when I was 12 (or even 14) years old, mom would've probably just laughed at me. She definitely would not have promised me a pony if I had sat still like a good girl. But today I was actually got to do something as I called the girls in to the vaccination room. Then I spent the afternoon at a diabetes clinic. There were four clients there whose insulin pumps were checked. Nothing out of the ordinary. The doctor told me not to look scared. I wasn't scared so do I normally look scared?

I was supposed to go down to the shops tonight but the weather's too nasty: rainy and windy. But if there really are 14 rainy days on average in October, we only have 5 more left. Positive thinking...

"Toipumistila" (jossa lasten vointia seurattiin 15 min) vasemmalla. Rokotteet annettiin oikealla. //
The recovery area (where the kids were monitored for 15 min) on the left. The vaccinations were given on the right.

Wednesday, 10 October 2012

Wed 10/10/12 - 1st rent paid

Toinen päivä kuulotestien parissa tänään ja iltapäivällä kotikäynti. Ei mitään ihmeellistä. Käytimme tosin yli puolituntisen etsiessämme taloa ja naista, jolta piti varmistaa, että onko hän lapsen laillinen huoltaja. Täällä tarvitaan vanhemman tai huoltajan erillinen lupa aivan kaikkeen: kuulotesteihin, rokotuksiin, kaikkeen mitä kouluterkka tekee lapselle. Esim. jos lapsi ei tuo erityistä allekirjoitettua lupapaperi kouluun rokotuspäivään mennessä, hän ei saa pistosta. Minun mielestäni siinä on aivan älyttömästi ylimääräistä turhaa vaivaa – kuten tänään todistettiin. Paikallinen käytäntö liittyy jotenkin lakijuttuihin ja allekirjoituksen vanhenemiseen vuodessa.

Kun palasin Merthyriin, kiiruhdin saman tien Prince Charlesin pääkonttoriin maksamaan vuokraa. Sitten juoksin kämpälle hakemaan laskun ja takaisin toimistolle juuri ennen klo 16. Jostain syystä he eivät hyväksy maksamista kortilla täällä, joten maksoin käteisellä – asuinkustannukset tulevat yhteensä maksamaan noin £200 näiltä kolmelta kuukaudelta. Rehellisesti ottaen vihaan käteisen käyttöä, siitä on liikaa riesaa. En tiedä, pitäisikö nauraa vai itkeä: Sivistynyt maa ei vain voi olla toisinaan näin takapajuinen. Olen melko ärsyyntynyt tällä hetkellä… Susanna ja Hanna joutuivat varta vasten lähtemään kaupunkiin nostamaan rahaa. Vuokran eräpäivä on huomenna.

Vuokranmaksun jälkeen palasin kämpälle, söin hieman päivällistä, kirjoitin blogia ja menin suoraan nukkumaan.

~*~*~*~

Another day of audio tests today and a home visit in the afternoon. Nothing too spectacular. We did spend a good half an hour looking for a house and a lady just to confirm if she was the child’s legal guardian. Here they have to have a guardian’s or a parental consent for everything: audio tests, vaccinations, everything the school nurse does to the children. E.g. if the child does not bring the signed consent form to school by the vaccination day, she can’t get it. I think it’s just too much of an extra hassle – like was proved today. It has something to do with the legal issues and signature expiring in a year.

Once I got back to Merthyr I rushed to Prince Charles’ general office to pay my rent. Then I ran to the flat to get the invoice and then back to the office just before 4 pm. For some reason here they don’t accept card payments. So I had to pay by cash – the housing expenses are all going to add up to about £200 cash during these three months. I hate using cash to be honest, it’s a nuisance. I’m not sure whether I should laugh or cry: There’s no way a civilized country can be this retrogressive at times. Quite annoyed at it at the moment… Susanna and Hanna had to go all the way to town just to draw some money. The due date for the rent is tomorrow.

After general office I got back to the flat, had some dinner, wrote on the blog and went straight to bed.

Tue 09/10/12 - Student lock-in

11/Oct/12: KUVIA LISÄTTY. // PHOTOS ADDED.

Olen täällä jo jonkin aikaa miettinyt, miten kaikki vaikuttavat tuntevan toisensa. Kuljettaja toivotti aamulla hyvät huomenet ja totesi, että taidat päästä tänään aiemmin töistä. Vaivautunut naurahdus ja myönsin, että tällainen erehdys on toiveena. Tiedän nyt, että minuakin seurataan… Vainoharhaisuuttani ruokki myös aamulla autossa ollut ”valtava” hämähäkki. Kun sitä yritettiin ottaa kiinni, niin se hävisi. Jalkaani kutitti koko aamupäivän…

Aamulla taas HPV-rokotuksia. Tytöt olivat tässä koulussa paljon rauhallisempia kuin edellisessä. Ei mitään valtavaa draamaa, eikä kukaan pyörtynyt tai oksentanut, harva edes itki. Kieltäydyin itse iltapäivällä influenssarokotteesta. Aion tänäkin vuonna ottaa sen riskin, etten taaskaan sairastu.

Kotiin, vaatteiden vaihto ja siten pikapikaa juna-asemalle. Kävely teki terää, mutta juna olikin hajonnut ja jouduimme odottamaan puoli tuntia seuraavaa. Jos en kaikesta ulkona seisoskelemisesta ja odottelusta kohta sairastu uudelleen johonkin pöpöön niin jo on ihme! Juna oli aivan tupaten täynnä Treforestista Cardiffiin, kun opiskelijat täyttivät vaunut.

Student lock-in alkoi klo 20. Tapahtuman ideana oli siis pitää St. David’s –kauppakeskus osittain auki klo 20 jälkeen klo 22:30 asti. Tapahtumaan osallistuvilla kaupoilla oli erilaisia tarjouksia opiskelijoille vaihdellen ilmaisista lahjoista 10-25 % alennuksiin. Väkeä oli aivan älyttömästi ja jonot sitten sen mukaiset! Mitään niin upeaa en löytänyt, että olisin viitsinyt jonottaa 50 metrin matkan 20 prosentin takia. Pelkästään Starbucksiin jonottaminen kesti 10 minuuttia.

Keli oli varsin sumuinen Cardiffissa, joten hiukset olivat varsin vallattomalla tuulella. Susannan tilanne oli vielä pahempi, sillä hänellä on luonnostaan pörröinen tukka. Juna oli jälleen melko täysi paluumatkalla Trefforestiin asti. Suurin osa ihmisistä jäi pois Treforestissa ja me jatkoimme vielä puoli tuntia syvemmälle vuoristoon.

Pienen Tesco-reissun jälkeen saimme Susannan soittamaan meille taksin! Jee, hyvä Susanna! Olimme Hannan kanssa niin ylpeitä! Kämpälle päästyämme tytöt menivät nukkumaan, minä muokkasin ja julkaisin blogissa Susannan kuvaaman videon Student lock-in –tapahtumasta ja sitten sammuin itsekin sänkyyn.

Rankka päivä, mutta onneksi tuli koettua. Jostain syystä, vaikka olinkin väsynyt, en saanut nukahdettua ennen klo 2:30.

PS. Hanna ja Susanna, voitte kirjoittaa kommentteihin, jos haluatte lisätä jotain. Mun väsyneet aivot eivät toimi tämän yksityiskohtaisemmin juuri nyt.

~*~*~*~

I’ve noticed for some time now that people seem to all know each other. This morning the driver said good morning and mentioned that I seem to be getting off a bit earlier today. An awkward chuckle and I admitted that I’m hoping for a mistake like that to take place today. I know now that I’m being followed as well… It didn’t do any good to my paranoia that there was a “giant” spider in the bus this morning. When they tried to catch it, it vanished. My leg’s been itching the entire day…

HPV vaccinations today again. The girls this time were a lot calmer than they were in the previous school. No massive drama, no one fainted nor vomited, not many even cried. I said no to a flu jab this afternoon. I’m going to take my chances this year again that I won’t get the flu.

In the afternoon I got home, got changed and then walked quickly to the train station. The walk was very nice but the train had actually broken down so we had to wait for half an hour for the next one. If I’m not getting down with some bug again soon for all this standing and waiting outside, it’s a miracle! The train was absolutely packed between Treforest and Cardiff when the students filled the wagons.

Student lock-in began at 8 pm. The idea of the occasion was to keep the St. David’s mall partially open after 8 pm until 10:30 pm. The stores which participated in the even had all kinds of offers for students varying from free gifts to 10-25 % discounts. There were oodles of people there and the queues were accordant! I didn’t find anything so spectacular that I would’ve wanted to get behind a 50-meter-queue just for 20 %. The line even to Starbucks took 10 minutes.

The weather was very foggy in Cardiff so my hair was quite unruly by the end of the evening. Susanna was even worse with her naturally fuzzy hair. The train was rather full on the way back again until Treforest. Most of the people got off at Treforest and we continued 30 minutes further to the mountains.

After a little shopping at Tesco, we managed to get Susanna to call us a taxi! Yay, go Susanna! Hanna and I were so proud! At the flat the girls went to bed, I edited and posted on my blog the video Susanna had filmed at the Student lock-in event and then I went to bed as well.

It was a busy day but I’m glad I experienced it. For some reason, even though I was exhausted, I couldn’t sleep until 2:30 am.

PS. Hanna ja Susanna, you may write on the comments if you'd like to add something. My tired brain won't function in any more detailed manner at the moment.


Kyllä, juna oli oikeasti täynnä. //
Yes, the train really was full.
Jonotimme noin tunnin sisälle pääsyä. //
We queued for about an hour to get in.
Väkeä oli paljon. //
There were lots of people there.
Video Student lock-in -tapahtumasta. //
A video of the Student lock-in event.
Muutama singer-ompelukone kaupan ikkunassa. //
A couple of Singer-sewing machines on a shop window.
 Matkalla takaisin juna-asemalle. //
Heading back to the train station. 
 Bad hair day.