Sunday, 30 September 2012

Sun 30/09/12 - Karelian pasties

Genevieve toi meille tänään karjalanpiirakoita sekä munavoita ja pinon DVD-levyjä. Minä laitoin omat piirakkani pakkaseen, kun makuaisti ei ole ihan vielä palautunut. Muutoin päivän kuvaukseksi riittänee alla oleva valokuva.

Päätin myös kokeilla flunssalääkkeeksi yrttitabletteja, joiden selostus on saksaksi. Mutta tällä kertaa otin sen verran selvää, että tarkoitus on ottaa niitä kolmesti päivässä tabletti kerrallaan (aamulla, iltapäivällä ja illalla). Ei niistä ainakaan toistaiseksi ole mitään haittaakaan ollut.

~*~*~*~

Genevieve brought us Karelian pasties (I'll post a photo once I get it from Hanna who's now watching Lion King), egg butter and a pile of DVDs. I put my pasties into the freezer since my sense of taste is not yet back to normal. Otherwise to describe the day I only need one photo which is posted below.

I also decided to try some herbal tablets for this cold. The instructions are in German. But I did figure out that I'm meant to be taking one tablet three times a day (in the morning, in the afternoon and in the evening). For the time being I haven't noticed any bad side effects.


The cute little cocktail-sized Karelian pasties:

Saturday, 29 September 2012

Sat 29/09/12 - Another boring day

Olen flunssassa edelleen. Hanna on lähes tulkoon kunnossa. Susanna toivoo hartaasti, ettei sairastuisi. Olemme viettäneet hyvinkin rauhallista päivää kämpällä. Itse olen tainnut olla aamutakkisillani koko päivän... Toivottavasti pääni selkenee huomisaamuun mennessä. En jaksaisi enää oikein kuunnella tätä huminaa.

Cold's still bugging me. Hanna is pretty much fine. Susanna is hoping she won't get sick. We've spend a very quiet day at the flat. I think I've been wearing my dressing-gown the entire day... And now I'm going to try and go to bed early. Hopefully my head would clear up by tomorrow morning. I couldn't be bothered to listen to this humming noise any longer.

Friday, 28 September 2012

Fri 28/09/12 - Hospital induction & unwellness

Hanna oli aamulla vielä hieman heikossa kunnossa, joten lähdin Susannan kanssa kaksin sairaalan tutustumispäivään. Meille oli kerrottu sen alkavan klo 9, mutta ilmeisesti se alkoikin klo 9:30. Istuimme siellä hieman yli klo 15 ja lähdimme kotiin. Susannalla on menossa kolmas opiskeluvuosi ja minulla neljäs, joten istuessamme luentosalissa juuri koulunsa alottaneiden kanssa oli varmaan välttämätöntä, että joudumme kertaamaan meille jo entuudestaan tuttuja juttuja.

Tulipalokoulutus oli ehkä ainoa uusi ja opettavainen asia koko päivässä. Muutoin oli puhetta käsihygieniasta yms. Ja voin vakuuttaa, että suomalaisille ei kyllä tarvitse käsihygieniasta täällä opettaa. Minun käsilläni on jo vähän liiankin selkeä omatunto. Pääasiassa samanlaisen infotilaisuuden sain Suomessa käytyä kahdessa tunnissa kaksi vuotta sitten.

Meille kerrottiin, että emme saa julkaista humala-kuvia itsestämme Facebookissa - emmekä saa antaa kavereidenkaan tehdä sitä. Emmekä saa Facebookissa sanoa, että olemme töissä Prince Charles -sairaalassa. Emmekä saa kertoa, että opiskelemme sairaanhoitoa. Pitäisiköhän poistaa tili 2,5 kuukaudeksi...

Päätä alkoi päivän mittaan särkeä ja nenä mennä tukkoon. Hankinkin siis kaupasta joitain sini-punaisia kapseleita, joiden piti auttaa nenän ja poskionteloiden tukkoisuuteen. Luin pikaisesti ohjeesta, että kaksi kapselia neljän tunnin välein. No, kaksi kapselia siis nassuun ja hetkeksi lepäämään. Puolitoista tuntia myöhemmin vointi oli parempi. Päänsärkykin oli poissa. Ihmettelin sitä tovin, joten päätin lukea sen lääkeselostuksen vähän huolellisemmin. Yksi kapseli sisälsi 500mg parasetamolia, 25mg kofeiinia ja 6.1mg phenylephrine hydrochloride. Ei siis ihme, että parasetamolilla lähti päänsärky. Onnekseni en ollut ottanut päänsärkyyn erikseen grammaa Panadolia...

Tästä oli siellä tutustumispäivässäkin puhetta, kun puhuimme lääkevirheistä. Yleensä ne sattuvat niin, että annetaan lääkkeet väärälle potilaalle. Potilas katsoo pillereita, kurtistaa kulmiaan, ottaa lääkkeet ja sitten kysyy: "Mikä se musta tabletti oli? Yleensä mä saan kaksi pilleriä ja nyt oli neljä. Mikä se musta oikein oli? Se näytti oudolta..." Susanna kertoi tarinan, että oli saanut lääkäriltä Duactia ja muisti kyllä olevansa jollekin flunssalääkkeelle hieman allerginen. No, Duactia ensin, sitten soitto äidille ja sieltä varmistus, että kyllä se oli Duact se allergisoivat lääke. Jotain itsesuojeluvaistoa pitäisi kai kehittää noiden lääkkeiden suhteen... 

Mutta ihme kyllä, että täällä ohjeessa on tosiaan 1g parasetamolia neljän tunnin välein, mutta ei yli kahdeksaa kapselia päivässä. Se tekee kuitenkin 4g parasetamolia päivässä, mikä on jo todellakin maksan sietorajoilla. Jospa kuitenkin siis otan vain kaksi kapselia kolmesti päivässä. Lisäksi hieman Strepsilsiä päälle, niin kyllä sitä luulisi maanantai-aamuun mennessä tervehtyvän.

Hannakin voi jo hieman paremmin.

~*~*~*~

Hanna was still feeling slightly weak in the morning so I left with Susanna for the hospital's induction day. We'd been told that it'd start at 9 am but it obviously started at 9:30. We sat there until a little over 3 pm. Susanna's just started her third year of studies and I'm on my last year so sitting there with students who had just started their studies was bound to mean a lot of revising.

The fire training was probably the only new and educational thing the entire day. Otherwise we were taught about hand-hygiene etc. And I can assure you that Finns don't need to be taught about hand-hygiene over here. My hands have a conscience already and it's sometimes a bit too strong even. Basically I managed to go through a similar kind of info in two hours in Finland two years ago.

We were told that we are not allowed to post photos of ourselves drunk on our Facebook - or let friends do it. And we are not allowed to state on Facebook that we are employed by Prince Charles hospital. And we are not allowed to say that we are studying nursing. I wonder if I should delete my account for 2,5 months...

My head began to ache and my nose started to get blocked during the day. I got some red and blue capsules from the store. They were supposed to help with the block nose and sinuses. I quickly read the instructions that two capsules every four hours. So, I took two capsules and rested for a while. One and a half hours later I was feeling better. Even the headache was gone. I marveled at it for a while before I decided to read the medicine description more carefully. One capsule had 500mg paracetamol, 25mg caffeine and 6.1mg phenylephrine hydrochloride. No wonder my headache was treated with the paracetamol. Luckily I didn’t take extra 1000mg paracetamol for my headache…

We talked about this during the induction day today when we discussed medicine errors. Most commonly the nurse gives medicine to a wrong patient. The patient looks at the pills, frowns, takes the pills and only then asks: “What was the black on? I usually get two pills but this time there were four. What was the black one? It looked weird…” Susanna told me that she had got Duact from her doctor and she knew that she was allergic to some similar type of medicine. Well, she took Duact first, then she called her mom only to be confirmed that it was actually Duact to which she was slightly allergic.  One should probably develop some sense of self-protections concerning the pills…

I was also slightly beffudled as the instructions say that you can have 1g of paracetamol every four hours but no more than 8 capsules a day. It still adds up to 4 grams of paracetamol every day which really is at the end of liver’s tolerance. So maybe I’ll just take 2 capsules three times a day and then some Strepsils. That should make me feel better by Monday morning.

Hanna is feeling slightly better as well.

 Tämän päiväinen lounas sairaalan kanttiinissa. / Today's lunch at the hospital's canteen.
Kauniit pillerit, joita napsin tällä hetkellä. Ja Tescossa näin paketin, jonka kyljessä oli samosa-pasteijoita ja minut valtasi vahva mielihalu. Mutta voi tavaton, kuinka kamalia ne olivatkaan! // The beautiful pills I'm taking now. And while at Tesco I saw samosas on a packet and suddenly felt this incredible craving. But oh dear me, how awful they were!
Smarties-jogurtti helpotti pahaan makuun suussa Tescon samosojen (kirjoitusasu?) jälkeen. // Smarties yoghurt helped with the nasty taste in my mouth after the Tesco samosas.

Thursday, 27 September 2012

Thu 27/09/12 - Enuresis & meetings

Tänään aamulla rakkokoulutusklinikalla. Sen jälkeen lounas juosten ja moniammatilliseen tiimipalaveriin. Sieltä alueen kouluterveydenhoitajien koulutustapaamiseen. Melkoista juoksua koko päivä. Onneksi nukuin suhteellisen hyvin viime yönä. Päätä kyllä särkee jokseenkin. Hanna on ilmeisesti saanut jonkun mahapöpön. Olemme Susannan kanssa yrittäneet olla hyvin ystävällisiä ja empaattisia, mutta pysytelleet kaukana.

This morning at a enuresis clinic. Then a quick lunch and we rushed to a multiprofessional team meeting. After that we had a training meeting with the school nurses around this area. The day was very busy. Luckily I slept relatively well last night. My head does ache a bit though. Hanna seems to have some sort of tummy flu. Susanna and I have tried to be real friendly and empathetic but kept our distance.

Wednesday, 26 September 2012

Wed 26/09/12 - HPV jab & Audiology

Tänään siis kolmas päivä harjoittelussa. Aamupäivällä istuin katsomassa, kuinka yli 100 tyttöä sai HPV-rokotteen. Toistan: istuin katsomassa. Tosi jännää... Täällä ei siis sairaanhoitajat saa antaa rokotteita ilman erillistä koulutusta ja sen jälkeen lääkäriltä on vielä haettava lupa, että hänkin hyväksyy hoitajan rokotuspätevyyden. Vähän siis samanlainen tilanne kuin Suomessa, mutta hieman monimutkaisemmin hoidettu. Yksi hoitajista sanoi, että saattaisi antaa opiskelijalle luvan kokeilla rokottamista, jos nämä olisivat muutaman kuukauden olleet harjoittelussa. Tämä asia on meidän opiskelijoiden kannalta onneksi hoidettu melko lailla eri tavalla Suomessa, missä siis saamme harjoitella rokottamista aika pian neliviikkoisen harjoittelumme alettua.

Hoitajia oli varattu rokottamistapahtumaan kuusi kappaletta. Yksi vastaanotti tyttöjä, kolme rokotti ja kaksi hoiti "palautumishuonetta", missä tytöt joutuivat rokottamisen jälkeen odottamaan 15 minuuttia, jotta saatiin seurattua mahdollisia allergisia reaktioita. Koska tyttöjä tuli jonossa sisään, oli myös hysteria välillä sen mukaista. Osaa alkoi huimata, osaa oksettaa, toisia kuumotti. Osa itki, osa tärisi jännityksestä. Yhtä ei kuumeilun vuoksi voitu rokottaa ja hän itki sen takia. Toiset taas olivat aivan rentoina = ihania rokotettavia.

Tämänpäiväinen HPV-rokote eli Gardasil, jota ilmeisesti käytetään Suomessakin, on tarkoitettu suojaamaan papilloomaviruksen neljän eri muodon aiheuttamilta sairauksilta, kuten kohdunkaulansyövältä.

Rokotussession jälkeen lähdin Royal Glamorgan -sairaalaan tutustumaan paikalliseen lasten kuuloklinikkaan. Iltapäivä oli aika hiljainen, kun sain selville, että täällä päin vastaanotolle tuleminen ei välttämättä ole kovin yleistä. Mutta opin ainakin, mitä OAE oikeasti tarkoittaa. Ja täytyy myöntää, että mielelläni vietin iltapäivän siellä - enkä toimistolla paperitöiden parissa.

Royal Glamorgan -sairaalalta olin tilannut kyydin takaisin Prince Charles -sairaalaan tänne Merthyriin. Kuskia ei oltu asiasta infottu loppuun asti. Hänelle oli annettu lista neljästä henkilöstä, joten hän oli tavallisella henkilöautolla liikkeellä. Minut mukaan lukien meitä olikin viisi poimittavaksi matkalta. No, ensin sovittiin, että tilaavat minulle taksin, mutta sitten selvisikin, että kaksi kyytiläisistä ei ollutkaan matkalla Prince Charlesiin asti vaan jäisivät pois heti seuraavan sairaalan kohdalla, josta tulisi vasta seuraava kyytiin. Näin ollen lähdin NHS:n järjestämällä kyydillä kohti Merthyriä. Täällä päin NHS on järjestänyt erilaisiin koulutuksiin liikkuvalle henkilökunnalle ilmaisen kyydityksen isoimpien sairaaloiden välillä. Minä aion nyt siis hyötyä tästä palvelusta ainakin seuraavat kaksi viikkoa. Kuski oli erittäin mukava ja pääsin aivan kotiovelle asti. Ei lainkaan paha... Lopulta.

Olen käyttänyt 80% tämän kuun latausrajasta ja vielä olisi yli kaksi viikkoa aikaa ennen ensi kuuta. En voi sanoa nauttivani paikallisesta Internet-järjestelystä.

~*~*~*~

So third day of practical training. In the morning I sat and watched how over 100 girls received the HPV-vaccination. I repeat: I sat and watched. Very exciting... Here the nurses are not allowed to vaccinate without a specific training and even after that they must have a doctor's written consent that he/she agrees the nurse is qualified to vaccinate. So it works sort of in similar way as it does in Finland except here it's organized in a bit more complicated way. One of the nurses said that she might allow the student to try vaccinating if they stayed with them for a couple of months. Luckily for us students this is arranged quite differently in Finland where we can practice vaccinating quite soon after our four-week-training begins.

They had six nurses for this vaccination session. One received the girls, three vaccinated and two took care of the "recovery room" where the girls had to wait for 15 minutes after their vaccination in case any allergic reactions occurred. Because the girls were queuing in, there was bound to be some hysteria. Some felt dizzy, some nauseous, others were boiling. Some cried, some shook of nervousness. One girl couldn't be vaccinated because she was feverish and she cried for that. Some were completely relaxed = wonderful to vaccinate.

Today's HPV vaccination, Gardasil is meant to protect against four types of human papilloma virus which can cause cervical cancer, for example. The same vaccination seems to be used in Finland as well.

After the vaccination session I left for Royal Glamorgan hospital to see how local children's hearing clinic works. Afternoon was relatively quiet when I found out that it's quite common that people don't show up for their appointments. But I did learnt how OAE actually works. And I must admit that I preferred to spend my afternoon there - rather than at the office with paperwork.

I had booked a seat on the shuttle bus from Royal Glamorgan back to Prince Charles Hospital here in Merthyr. The driver however had not been notified. He'd been given a list of four people so he was driving a normal sedan. Including me there was five of us to be picked up on the way. Well, we agreed that they'd get me a taxi but then we found out that two of the ladies would not be going to Prince Charles but would get off at the next hospital instead and that's where the next person would get on. Therefore I left for Merthyr on a ride organised by the NHS. NHS has arranged a shuttle bus between the biggest hospitals for their staff members who have to attend training in different hospitals. So I'm going to benefit from this service during the next couple of weeks. The driver was very nice and he took me all the way to the front door of our block. Not bad at all... Eventually.

I've used 80% of my download limit this month and I still have over two more weeks to go before next month. I can't really say I love the local Internet system.

Kuva rokottavista hoitajista ja ohjaajani mustissa.
A photo of the vaccinating nurses and my mentor in black.

Tuesday, 25 September 2012

Tues 25 Sept 2012 - School drop-in

Tänään toinen päivä harjoittelua. Aamulla bussipysäkille kävellessäni oli matkan varrella oikein kaunis sateenkaari. Olin siis päivällä ohjaajani kanssa neljä tuntia peruskoululla. Täällä ei kuulemma ole kovin yleistä, että kouluterveydenhoitajalla olisi oma huone. Tämän päiväinenkin tila oli muutaman vuoden odotuksen jälkeen järjestynyt vasta muutamia kuukausia aiemmin.

Paikalla kävi yksi diabeetikko, yksi paperikonsultointi ja kolme lopetushaluista tupakoijaa. Siinä se päivä sitten harjoittelun puolesta olikin ja lähdin takaisin Merthyriin. Huomenna tai torstaina pitäisi selvittää jonkin ilmaisen bussin menemisistä Pontypriddiin ja josko sen avulla pääsisin vähän halvemmalla kulkemaan tätä harjoittelumatkaa. Ajan säästämisestä on varmaan ihan turha haaveilla...

Tänään on tiistai, joten tilasimme taas Domino's-pizzat. ;)

~*~*~*~

Today was the second day of training. I saw a beautiful rainbow in the morning as I walked to the bus stop. I spent four hours at a compulsory school with my mentor. It's not very common around here that school nurses have their own rooms. Today's room was only organized a few months ago after a couple of years of waiting.

We were visited by a diabetic, a paper consulting case and three smokers wanting to quit. And that's what my practical training had to offer for me today and so I left back to Merthyr. Tomorrow or on Thursday I must find out more about some free shuttle bus to Pontypridd and if I could possibly travel a bit cheaper back and forth to my placement. Saving time is probably wishful thinking...

Since it's Tuesday, we ordered pizzas from Domino's. ;)

Sateenkaari ja poliisiauto. / The rainbow and a police vehicle.
 Päivän lounas (mistä söin vain banaanin). / Today's lunch (of which I only ate the banana).
Kouluterkan huone kokonaisuudessaan. / The school nurse's room in its entirety.

Mon 24 Sept 2012 - Training begins

Tänään siis alkoi kouluterveydenhuollon harjoitteluni. Mulla menee päivittäin hieman yli kaksi tuntia matkoihin harjoittelupaikkaani ja takaisin, joten ei tässä paljoa ehdi muuta tekemään. Kaupassa kävin paluumatkalla. Huomenna pitäisi tuoda taas jotain syötävää mukanani.

Tänään vietin koko päivän toimistossa lähinnä taitellessa papereita kirjekuoriin. Ne olivat joitain suostumuslappuja, jotka koulu antaa oppilaille ennen terveydenhoitajan tarkastuksia. Toivottavasti huomenna opin ymmärtämään lisää. Paikalliset puhuu niin nopeasti, että on taas energiatasot pohjalukemissa, kun kotiin pääsee skarpattuaan päivällä. Mutta olen mä tähän ennenkin törmännyt, kyllä se menee ohi - kunhan Suomeen taas pääsee.

Illalla en ole paljoa saanut aikaiseksi. Mutta olen kyllä miettinyt melko syvällisesti omaa suhtautumistani hyviin käytöstapoihin. Täällä käytöstavat ovat hyvin tarkkoja verraten Suomeen. Vanhuksille tai raskaana oleville annetaan istumapaikka bussissa - niin on määrätty seinään kiinnitetyssä lapussa. Olen myös huomannut, että näin myös toimitaan. Nuoremmat hyppäävät heti ylös, jos täyteen bussiin nousee vanhus. Samalla opettelen taas aina pahoittelemaan, jos vähänkään hipaisen jotakuta kaupassa. Muuten tulee katseen kautta puukkoja perään. Hyviä käytöstapoja pidetään usein asioina, joihin kaikki "tavalliset" ihmiset luonnollisesti mukautuvat. Opin eilen, että hyvät käytöstavat eivät sittenkään ole kaikille niin itsestään selvyys. Pitäisi vielä kai päättää, että kuinka syvällisesti kauhistunut olen. Kauhistunut olen varmasti.

Itse olen ylpeä siitä, jos minua pidetään kohteliaana. Samalla lailla olen erittäin huolestunut, jos minua pidetään epäkohteliaana. Koska itse mukaudun parhaalla mahdollisella kyvylläni paikallisiin hyviin tapoihin, haluan odottaa sitä myös toisilta. Vaikeinta on, jos sinun lähipiiriisi kuuluva ihminen ajattelee toisin.

Estääkseni sekaannuksia lisään, että kyseessä ei siis ole Susanna tai Hanna! :) Kirjoitan tänne vähän heidän lastenosasto-harjoittelustaan myöhemmin.

~*~*~*~

So today was the first day of my practical training in school health care. It takes me about two hours per day to travel back and forth to my placement so I don't really have time to do much else during the day. I did do some grocery shopping on my way back. I must bring something more along tomorrow.

Today I spent my day at the office mostly folding papers into envelopes. I understood that they were some sort of consent forms that are sent to the school for the students' parents a week before the nurse drops in. I hope I'll learn to understand more tomorrow. The locals speak so fast that my energy levels are at the rock-bottom once I get home after a day of focusing 110%. I'll faced a situation like this before and I know it will get better - once I get back to Finland.

In the evening I didn't really manage to do much. But I have considered rather profoundly my attitude towards good manners. Here the manners are very strict compared to Finland. Elderly and pregnant women are given seats in buses - it says so on the notification attached to the wall. And people really do that. I'm also relearning to say sorry whenever I even slightly touch someone in the shop or otherwise I'm stabbed with invisible knives from behind. Good manners are often thought of as things all the "normal" people abide by. I learnt yesterday that good manners are not unquestioned. I should still decide how deeply appalled I am. For I am certainly appalled.

I am proud of myself if people consider me polite. I'm also very conserned if they consider me impolite. Because I adapt, as well as I humanly can, according to local good manners, I do expect that from the others as well. It's really hard when someone, who's in my circle of acquintances, thinks so very differently.

To avoid confusion: No, I'm not talking about Susanna or Hanna! :) I'll write about their training at the children's ward later.
Päivän lounaani. / My lunch today.

Sunday, 23 September 2012

Sun 23 Sept 2012 - Dull day

Hämäläisetkin havahtuivat ja suomi sai vuorokaudessa neljä ääntä. Täytyy siis jatkaa kirjoittamista kaksikielisesti...

Sateinen ja tuulinen päivä. Vettä on tullut välillä aivan vaakatasossa. Se on estänyt kyllä tekemästä tänään mitään kovinkaan järkevää. Olemme kuunnelleet tuulen ulvontaa ja joko autojen tööttäilyä (mitä täällä harrastetaan huvin vuoksi koko ajan) tai jotain kirottua jäätelöauton melodiaa koko sietämättömän pitkän päivän!!!

Huomenna alkaa kaikilla harjoittelu. Hanna ja Susanna menevät viereiseen sairaalaan lasten osastolle. Minä lähden bussilla ja junalla Trefforestiin paikallista kouluterveydenhuoltoa opettelemaan. Hannaa hieman jännittää...

~*~*~*~

The Finns finally woke up and Finnish got four votes within 24 hours. Therefore I have to keep on writing bilingually.

It's been rainy and windy all day. At times it's been raining horizontally. That has restrained us from doing anything slightly clever today. We've been listening to the wind howling and either cars honking (something they do here for fun all the time) or a bloody ice cream van melody for the entire, unbearably long, day!!!

Tomorrow is the first day of our practical training. Hanna and Susanna are going to the near-by hospital's children's ward. I'm leaving by bus and train for Trefforest to learn about school health care in UK. Hanna is slightly excited...

Tänään lounaaksi oli kuskusta, possua ja vihanneksia.
Today we had coucous, pork and veggies for lunch.
(Kiintiökuva ruoasta.) / (Quota photo of food.)
Ihmiskämppiksemme ei ole käynyt muutamaan päivään täällä. Hänellä ilmeisesti on poikakaveri kaupungissa. Emme vain oikein tiedä, mitä teemme muutaman päivän päästä hänen banaaneilleen, jos tyttöä ei ala näkymään...
Our human flatmate hasn't been around for days. She apparently has a boyfriend in town. We are not completely sure what we'll do with her bananas if she doesn't show up in a couple of days...

Sat 22 Sept 2012 - H&S @ Cardiff

Toivottavasti kaikki piditte eilisestä päivityksestä. Nyt on siis hoidettu ruotsi ja näkymätön muste alta pois. Mikäli suomelle ei tule enempää ääniä, saattaa olla, että laiskuuksissani kirjoittelen blogia pääosin pelkästään englanniksi. Tänään kuitenkin päivitys Hannan ja Susannan päivästä, johon minä en valitettavasti päässyt osallistumaan. Heidän seurassaan Cardiffissa siis Heidi ja Riikka, jotka ovat vaihdossa Bridgendissä.

PS. Eilisen päivän tekstin saa näkymään, jos maalaa tekstin hiirellä.

~*~*~*~

I hope you all enjoyed yesterday's update. Now I've sorted Swedish and the invisible ink. Unless Finnish gets more votes I just might write this blog only in English most of the time - I'm just that lazy. Today I'll post about Hanna's and Susanna's day, something in which I was not unfortunately able to participate. With them in Cardiff were Heidi and Riikka who are doing their exchange in Bridgend.

PS. You can read yesterday's text by highlighting it with your mouse.

Odottaen mahtavaa iltaa. / Looking forward to a great evening.
Ruokakiintiökuva tällä kertaa salaatilla. / Food quota photo with salad this time.
 

Friday, 21 September 2012

Fri 21 Sept 2012 - Our flat, "censored" ;)

Tänään kirjoitetaan näkymättömällä musteella - ainakin niin näkymättömällä kuin mihin pystyn. Olemme viettäneet hiljaista perjantaita. Saimme hieman pyykkiä pestyä - viimein! Ja päivällisellä oli kaunista, värikästä salaattia. Minulle järjestyi viimein harjoittelupaikka maanantaista lähtien kolmeksi viikoksi - ei onneksi mennyt viime tinkaan. Matkustan puoli tuntia siis junalla kolmen viikon ajan Treforestiin ja takaisin. Ei mikään yksinkertaisin ratkaisu, mutta onpahan jotain. Odotan kyllä innolla, että saan selville, miten kouluterveydenhuolto on järjestetty täällä Iso-Britanniassa.

Tänään siis kuvasarja asuinoloistamme.

~*~* ~*~

So today's update will be written with invisible ink - at least as invisible as I'm capable of. We had a quiet Friday. We managed to do some laundry - finally! And for dinner we had beautiful, colourful salad! I managed to get a placement for three weeks starting on Monday - luckily things worked out nice and early. I'll be travelling half an hour in the train to Treforest and back. Not the simplest of solutions but at least it's something. I'm quite excited to learn how school health care is organised here in the UK.

Here's collage of our housing conditions.


Henry on meidän viittakaapin vartija ja suojelee meitä komerossa asuvilta haamuilta.
Henry is the guard of our cloak closet protecting us from the ghosts that live in there!
 
Susannan kukka ei oikein tykännyt auringonpaisteesta.
Susanna's flower didn't really enjoy the sunshine.

Thursday, 20 September 2012

20 Sept 2012 - PC & CPR

Tänään siis lähdimme taas yliopistolle. Ensin kävimme hakemassa pin-koodit kirjastoa varten ja sitten istuimme hieman yli tunnin tiedonhaku-luennolla. Käytännössä siis samanlainen informaatikon pitämä luento kuin Suomessakin, mutta englanniksi. Lisäksi kirjastonjohtajan puhe oli hieman epäselvää ja kuulo hieman huono, joten melko mielenkiintoinen opetustuokio. Oikein miellyttävä mies kyllä muutoin, muistutti vähän Michael Jeteriä (erityisesti Nunnia ja konnia 2 -elokuvassa). Täytyy myöntää, että mitään en aiemmista tiedonhakuopeista muista, joten ihan hyödyllistä oli taas käydä läpi. Hienosti vain meille ulkomaalaisille annettu tunti aikaa, kun paikalliset saavat kaksi tuntia koulutusta asiaan. Eihän tässä ole meille yhtään enempää sisäistettävää, kun kielikin on outo ja silleen...
Täytyi todistaa, etten ole robotti... (Sorry English-speakers, you won't get the joke.)

Lounaan eli pastan, kanakastikkeen ja valkosipulileivän jälkeen menimme harjoittelemaan simulaatiotiloihin elvytystä ja perushoitoa, kuten ergonomisia työotteita jne. Asiat oli lähestulkoon tuttuja. Elvytys tehdään täälläkin miltei samanlaisin ohjein kuin Suomessa. Suomessa vain ei tarkasteta pulssia vaan aloitetaan elvyttää, jos henkilö ei hengitä. Mutta meillä oli hauskaa kokeillessamme erilaisia välineitä ja ohjaajammekin oli erittäin huumorintajuinen rouva.

Merthyriin palattuamme kävimme taas kerran Tescossa. Teki ihan kamalasti mieli suklaata ja kaikkea hyvää. Naamani kiittää mua vielä - tiedän. Yhä vain on flunssainen olo, mutta ei tämä ole ainakaan pahemmaksi vielä mennyt.

Mutta ei mulla tänään muuta erikoisempaa. Lisään kuvia hieman myöhemmin. Hannan huoneesta kuuluu välillä hiljainen tietokoneen näppäimistön naputus. Susanna lauleskelee taas tuolla huoneessaan kämpän toisella puolen. Äsken käytävillä kaikui Katy Perryn "Peacock" ja nyt se luikertelee korvamatona pääni sisällä...

~*~*~*~

Today we left for the university again. First we went to pick up PIN codes for the library and then we sat for a bit over an hour listening to the same information retrieval lesson we've had at school in Finland, this time in English. The head librarian's speech was a little inarticulate and his hearing was bad so the lesson was quite interesting. A very nice fellow he was though, reminded me of Michael Jeter (especially in Sister Act II). I must admit that I had forgotten all about my previous info search schooling so it was very useful to revise. Wonderfully us foreigners were given an hour when the locals have two hours for the same induction. It's not like we have more to digest with the language barrier or anything...

After lunch (i.e. pasta, chicken gravy and garlic bread) we went to the simulation suite to practice CPR and manual handling. Most of the things I was familiar with. CPR situations here are handled otherwise the same as in Finland but we don't check for the pulse. If the person's not breathing, we start compressions. But we had a lot of fun practicing and trying out different equipment. The tutor was also a very nice lady.

Once in Merthyr we visited Tesco again. I was craving for chocolates and all kinds of goodies so badly. My face will thank me later - I know. I'm still feeling fluish but it hasn't become any worse.

That's probably all, folks. I'll add photos a little later. I can hear quiet tapping of keyboard from Hanna's room. Susanna is singing in her room on the other side of the flat. Katy Perry's "Peacock" echoed in the corridors a while ago and now it's stuck in my head...

Lampun kuvun putsausta juna-asemalla.
Cleaning the lamp-top at the train station.
 Lounas yliopistolla. Nam? / Lunch at the university. Yummy?
METI-simulaationukke. Hän ei näytä kovin hyvinvoivalta...
A METI medical stimulation doll. He doesn't look too good...
Päivän väri oli musta-valkoiset raidat.
The colour of the day was black'n'white stripes.
Ei saa juoda alkoholia välillä Pontypridd-Merthyr Tydfil. Miksi sitten välillä Cardiff-Pontypridd se on OK?
No alcohol to be consumed on trains Pontypridd to Merthyr Tydfil. Why is is OK to drink between Cardiff and Pontypridd then?
 
Tesco. 
Mummo koemaistissa. / Baileys-tasting granny.