Sun 23 Sept 2012 - Dull day

Hämäläisetkin havahtuivat ja suomi sai vuorokaudessa neljä ääntä. Täytyy siis jatkaa kirjoittamista kaksikielisesti...

Sateinen ja tuulinen päivä. Vettä on tullut välillä aivan vaakatasossa. Se on estänyt kyllä tekemästä tänään mitään kovinkaan järkevää. Olemme kuunnelleet tuulen ulvontaa ja joko autojen tööttäilyä (mitä täällä harrastetaan huvin vuoksi koko ajan) tai jotain kirottua jäätelöauton melodiaa koko sietämättömän pitkän päivän!!!

Huomenna alkaa kaikilla harjoittelu. Hanna ja Susanna menevät viereiseen sairaalaan lasten osastolle. Minä lähden bussilla ja junalla Trefforestiin paikallista kouluterveydenhuoltoa opettelemaan. Hannaa hieman jännittää...

~*~*~*~

The Finns finally woke up and Finnish got four votes within 24 hours. Therefore I have to keep on writing bilingually.

It's been rainy and windy all day. At times it's been raining horizontally. That has restrained us from doing anything slightly clever today. We've been listening to the wind howling and either cars honking (something they do here for fun all the time) or a bloody ice cream van melody for the entire, unbearably long, day!!!

Tomorrow is the first day of our practical training. Hanna and Susanna are going to the near-by hospital's children's ward. I'm leaving by bus and train for Trefforest to learn about school health care in UK. Hanna is slightly excited...

Tänään lounaaksi oli kuskusta, possua ja vihanneksia.

Today we had coucous, pork and veggies for lunch.

(Kiintiökuva ruoasta.) / (Quota photo of food.)

Ihmiskämppiksemme ei ole käynyt muutamaan päivään täällä. Hänellä ilmeisesti on poikakaveri kaupungissa. Emme vain oikein tiedä, mitä teemme muutaman päivän päästä hänen banaaneilleen, jos tyttöä ei ala näkymään...

Our human flatmate hasn't been around for days. She apparently has a boyfriend in town. We are not completely sure what we'll do with her bananas if she doesn't show up in a couple of days...