Lisään kuvia kaikesta kummallisesta Halloween-päivitykseen. // I'm posting photos of all kinds of weird things to the Halloween-post.
Movember siis alkoi tänään ja olen kauhuissani, mihin tämä johtaa kuun loppuun mennessä. Olin siis yövuorossa viime yön, joten tänään ei ole minulla kovin kummoisesti mitään erikoista kirjoitettavaa. Hannalla ja Susannalla oli mukava päivä harjoitteluissaan. Tänään satoi lunta Merthyrin alueella korkeimmilla paikoilla - ei siis täällä meillä.
Yritimme opettaa Susannalle taas suomen kieltä - se on aivan uskomattoman hauskaa. Toisaalta nykypäivän kirjoittajien (=kirjailijoiden, journalistien, yms) kielioppi on myös hieman kyseenalaista, joten oman kielen ylläpito on välillä hieman hankalaa. Tässä pätkä eräästä Iltalehden artikkelista: "Mockford kuoli matkalla sairaalaan ja hänen vaimoaan pahoinpideltiin." Joten hänen vaimoaan pahoinpideltiin matkalla sairaalaan...?
~*~*~*~
So Movember began today and I'm terrified where this will lead by the end of the month. I was in a nightshift last night so today I have nothing special to write yet again. Hanna and Susanna have had a nice day at their placements. It snowed around the highest places of Merthyr area - not around our flat.
We tried to teach Susanna some Finnish again - it's incredibly fun. But it's quite complicated to keep up with my own Finnish skills as nowadays the writers' (=authors, journalists, etc) knowledge of language is quite questionable. Here's a quotation of a article in a Finnish rubbish tabloid, Iltalehti: "Mockford died on his way to the hospital and his wife was assaulted." (translated by me) So his wife was assaulted on her way to the hospital...?
No comments:
Post a Comment