Sunday, 18 November 2012

Sat 17/11/12 - Little Xmas

Hain tänään arvosteluni keuhko-osastolta. Hyvää palautetta sain. Illalla järjestimme omat pikkujoulut. Päivityksen otsikko on typerä, joskin kirjaimellinen, käännös.

~*~*~*~

I picked my assessment forms from the respiratory ward today. I got positive feedback. In the evening we organized our own Christmas party. It's called "pikkujoulut" (=little Christmases) in Finnish, hence the topic.
 
Oi kuusipuu, oi kuusipuu, ja lehväs uskolliset...
O Christmas tree, O Christmas tree, your branches green delight us...
O Tannenbaum, O Tannenbaum, Wie treu sind deine Blätter...
 Olisi pitänyt tietää, että ilta lähtee ihan lapasesta... //
I should've known the evening is going to get out of control...
Annan kuvien puhua puolestaan. //
I shall let the photos speak for themselves.

No comments:

Post a Comment