Löysin Terri Blackstockin kirjasarjan toisenkin osan koulun kirjastosta. Jee! Niin ja tosiaan myös luin tämän toisen osan tänään. Kirja oli tosi viihdyttävä. Päivä on ollut melko laiskanpuoleinen ja ihan tarkoituksella näin. Täytynee vähän kai lomallakin kerätä energiaa. Ja kun päivät ovat vielä niin turkasen kuumia!
Lähdemme huomenna Cha Amiin, vaikkei meillä vielä ole hotellia varattuna tai edes löydettynä. Toivottavasti jotain sopivaa, laadukasta ja halpaa löytyy sitten paikan päältä. Jatkamme matkaa Hua Hiniin, jos ei Cha Am onnista. Siitä sitten Dolphin Bayhin ja lopulta saatamme huomata olevamme Phuketissa. Saa nähdä...
Kävimme illalla uima-altaalla. Kauhean tarkkaa kaiken maailman kuittien kanssa! Byrokratiaa ei pääse pakoon mihinkään. Heti päästyämme ovista sisälle rakennukseen maksoimme uintikerrastamme, sitten kävimme vaihtamassa vaatteet ja sitten piti vielä näyttää kuitti maksusta altaan luona, että pääsimme veteen asti. Hiukset oli muuten oltava uimalakin alla, jos ne oli vähänkään pitkät. Pelkkä ponihäntä ei ole tarpeeksi.
On myös niin hauska huomata, kuinka täällä ajattelutapa poikkeaa niin kaikesta mahdollisesta, mitä itse olen oppinut. Uin puoli kilometriä matkaa. Yleensähän uidaan altaan päästä päätyyn niin kuin pituussuunnassa. Juuri näin ui melko moni, mutta sitten siellä oli yksi mies, noin 45-vuotias (juuri sopiva ikä tällaisille älynväläyksille), joka oli päättänyt uida allasta poikkisuunnassa. Kyllästyin tähän erityistä huomiotani vaativaan matkan uimiseen ja heittelin vedessä loppuajan erästä Thaisukon oppilasta, Siljaa.
Hieman on tullut tänäänkin pää kipeäksi, vaikka kyllä se kesti katsoa American Idol-jakson, ja nälkä on alati armoton. Oon, koulun kokki, tekee älyttömän hyvää ruokaa. En siis tiedä, onko näläntunne todella fyysinen vai pelkästään psyykkinen. Hän tekee jogurttia, ruisleipää ja korvapuustejakin. Olen vain tässä tajunnut, kuinka mulla ei ole jäänyt ollenkaan thai mieleen. En ole niin paljon tekemisissä paikallisten kanssa.
Oon ei osaa siis mitään muuta kieltä kuin thaita. Olemme jollain tasolla kuitenkin kyenneet kommunikoimaan. Hän on saanut selville Kivisten lasten nimet ja minun sisarusteni määrän. Hän tietää nyt, että aion olla Bangkokissa maanantai-aamuun asti (tätä kyllä piti pyytää Siljaa hieman tulkkaamaan) ja että mielestäni Bangkokissa on kuumempi kuin Mae Hong Sonissa. Lisäksi hän tietää, että juon mielelläni kahvia ja tykkään kypsistä mangoista ja tarjoaa siten niitä tilaisuuden tullen.
Mutta thai on niin vaikeaa! Tooniset kielet menee mulla aivan yli hilseen. Miten joku sana voi saada viisi eri tarkoitusta vain perustuen siihen, millä painolla se sanotaan? Esimerkiksi sana ’maa’ tarkoittaa ’tulla’ käytettäessä keski-toonia, ’hevonen’ toonin ollessa korkea ja ’koira’ toonin ollessa nouseva. Lisäksi on vielä laskeva tooni ja matala tooni. Siis miten ihmeessä nuo kaikki voi oppia?!
I found the second part of the series by Terri Blackstock in the library. Yay! And I also read that second book today. It was really entertaining. The day’s been rather lazy and on purpose really. I think I have to gather some energy during this holiday. And also for the days are so bloody hot!
We are leaving for Cha Am tomorrow though we don’t have a hotel booked or found yet. Hopefully we’ll find something suitable, good quality and cheap, once we are there. If there’s nothing in Cha Am we shall continue our way to Hua Hin. And then to Dolphin Bay and we might end up finding ourselves in Phuket. We’ll see…
We went swimming in the evening. So scrupulous with all kinds of receipts. There’s no escaping the bureaucracy. Right after we entered the building we paid for the swimming, then we went to change and then we had to show the receipt of payment before we were allowed into the pool. The hair must be under a swimming cap if it’s even longish. Ponytail is not enough.
It’s also funny to see how the way people think is so different compared to anything else what I have learnt. I swam half a kilometre. Usually you swim vertically across the pool. This was the most common method tonight as well but then there was this one man, about 45 years old (just the age for älynväläys like these) who had decided to swim the pool horizontally. I got tired with this kind of swimming that needed so much concentrating so I ended up throwing Silja, one of the Thaisuko students, around the pool.
The head’s been aching a bit today as well though not too badly: I could watch an American Idol episode. And I’m also feeling hungry all the time. Oon, the cook of the school, makes excellent food. So I don’t know if this feeling of hunger is physical or just psychological. She makes yoghurt, rye bread and even korvapuusti, Finnish specialty buns. I’ve just realised how I haven’t learnt practically any Thai so far. I’m not in contact with the locals that much.
Oon couldn’t speak any other language than Thai. We have somehow managed to communicate though. She has found out the names of the Kivinen’s kids and how many siblings I have. She also now knows that I’m going to stay in Bangkok until Monday morning (though we needed Silja to translate this a bit) and that I believe the weather in Bangkok is hotter than in Mae Hong Son. She also knows that I like coffee and ripe mangos so she offers them to me whenever possible.
But Thai is so complicated! Tonal languages are way above my understanding. How can a word have five different meanings depending on the tone? For example the word ‘maa’ means ‘come’ when using the middle tone, ‘horse’ when the tone is high and ‘dog’ when the tone rises… And then there are also the falling tone and the low tone. I mean how can you learn all of those?!
No comments:
Post a Comment