Tänään otin taas vaihteeksi bussin Pontypriddiin. Tutustuin nimittäin paikalliseen työterveyteen Dewi Santin sairaalassa. Aamupäivä oli hieman tylsähkö, koska muutama vastaanotto oli niin arkaluontoinen, etten voinut olla läsnä. Toisekseen täällä ihmiset jättävät usein tulematta vastaanotolle eivätkä ilmoita tai peruuta. Ymmärrän toisaalta: En minäkään ottaisi peruuttamisesta turhaa stressiä, koska palvelu on kaikesta huolimatta täysin ilmaista. Tänään vieläpä satoi niin rankasti, että olisin mieluusti jäänyt itsekin kotiin.
Edelleen ihmettelen paikallista tietosuojakäytäntöä. Arkistohuoneen ovi on avoinna käytävälle, arkistokaapit lukitaan vain yöksi. Potilaat tunnistetaan pääosin nimen ja syntymäajan mukaan, vaikka heillä olisi siis kyllä sairaalatunnuskin. Nimien kirjoitusasu muuttuu aina vähän kirjoittajan mukaan. Minulle "Maria" ja "Marie" ovat kaksi eri nimeä, kuten "Ann" ja "Anna" tai "Richardson" ja "Rikhardsson". Täällä se ei ole ilmeisesti niin tarkkaa. Ette uskokaan, kuinka monella tapaa sukunimen "Donoghue" voikaan kirjoittaa!
Ai niin, minulle tarjottiin lounas. :)
~*~*~*~
Today I took the shuttle bus down to Pontypridd for a change. I went to Dewi Sant hospital to learn about the local occupational health. The morning was slightly boring because some of the patients' issues were so sensitive that I couldn't be present. Secondly people seem to not attend quite often without notifying or cancelling. In a way I understand: I wouldn't stress over cancelling when the service is free anyway. Today I even rained quite heavily so I would've rather stayed home myself.
I'm still amazed at how they "store" confidential information here. The door to the archive is wide open to the corridor, archive drawers are locked only for the nights. Patients are mostly recognized through their name and date of birth even though they do have a hospital number as well. The spelling of the name varies a little with the writer. To me, "Maria" and "Marie" are two different names, just like "Ann" and "Anna" or "Richardson" and "Rikhardsson". Here it's not that strict. You wouldn't believe how many ways there are to spell the surname "Donoghue"!
Oh yeah, I was treated to lunch. :)
Jälleen koti-Suomessa. Blogin päivittyminen siis toistaiseksi taas rauhoittuu huomattavasti. <> Back home in Finland. Therefore updating the blog gets quite random again.
Wednesday, 21 November 2012
Tuesday, 20 November 2012
Tue 20/11/12 - COPD clinic
Olin tänään aamupäivän lähihoitajan kanssa ja iltapäiväksi menin seuraamaan COPD-klinikkaa - muutamien ongelmien kautta, kun kukaan kotisairaanhoitajista ei oikein tiennyt, että missä ko. klinikan oli tarkoitus olla. Olin siis lähihoitajan ja sairaanhoitajan kanssa vastaanotolla terveysasemalla. Mutta tässä on päivän suurin uutinen: OPIN JOTAIN UUTTA! Opin ihan oikean tavan käyttää inhalaattoreita.
Lisäksi opin paikallisesta tavasta määrätä mm. COPD-potilaille "pelastuspaketteja", joihin kuuluu steroideja ja antibiootteja, joita he voivat alkaa välittömästi käyttämään, jos oireet antavat siihen aihetta. Oikein käytettynä hieno idea >< väärin käytettynä huono idea - kuten niin moni muukin asia.
Ohjaajani kysyi minulta tänään Suomen rikollisuudesta. Välittömästi kysymyksen esittämisen jälkeen edessä ollut auto pysähtyi ja autosta hyppäsi ulos kaksi naista, jotka hyökkäsivät jalkakäytävää pitkin kävelleen kahden miehen kimppuun hakaten heitä nyrkeillä - miehet eivät oikeastaan edes puolustautuneet. Välikohtaus kesti ehkä 5 sekuntia, minkä jälkeen naiset poistuivat sivukadulle ja miehet jatkoivat matkaansa eteenpäin. Mielenkiintoinen välikohtaus keskipäivälle...
~*~*~*~
I spent the morning with the health care assistant and for the afternoon I went to observe COPD clinic - after a few obstacle since none of the district nurses seemed to know where the clinic was supposed to take place. I was with a health care assistant and a nurse at a health centre. But here's the biggest news of today: I LEARNT SOMETHING NEW! I learnt the proper, right way to use inhalers.
I also learnt about a local custom of prescribing "rescue packs" for e.g. COPD patients. The rescue packs consist of steroids and antibiotics which they can start taking if the symptoms justify it. If used appropriately, an excellent idea >< if abused, a terrible idea - like so many other things.
My mentor asked me today about the crime in Finland. Immediately after her question the car in front of us stopped and two women jumped out. They attacked two men who were walking down the street. The women kept punching the men for about 5 seconds - the men didn't really even defend themselves. Then the women turned to the side alley and the men continued their way down the street. An interesting conflict around noon...
Blogger's higher level maths.
Monday, 19 November 2012
Mon 19/11/12 - Privacy
Ohjaajani soitti aamulla ja ilmoitti tulevansa puoli tuntia etuajassa minua hakemaan antaen minulle 10 minuuttia aikaa valmistautua. Onneksi olin hereillä... Päivä kului painehaavoja tarkistellessa ja nilkkahaavoja hoitaessa sekä englanninkielistä kirjaamista harjoitellessa. Uusia sanoja olen vaihtoni aikana kyllä oppinut, uusia ja hyödyllisiä hoitokäytänteitä en niinkään.
Keskustelimme tänään ohjaajani kanssa yksiyityydestä. Hoitajilla on joskus vaikeuksia ylläpitää potilaiden yksityisyyttä, koska työhön toisinaan kuuluu puuttua melko yksityisiinkin asioihin. Kun pääsen kotiin, aion todennäköisesti sulkeutua huoneeseeni 24 tunniksi ja nauttia siitä, ettei kukaan tule huhuilemaan nimeäni eteiseeni ja arvioimaan takamukseni punoitusta saati kyselemään, miksi olen vielä klo 9:30 aamutakkisillani tai että olenko syönyt ja juonut riittävästi.
~*~*~*~
My mentor called me this morning to inform that she's going to pick me up 30 minutes ahead of schedule giving me 10 minutes to get ready. Luckily I was awake... The day was spent checking pressure ulcers and caring for ankle wounds and also practicing English documentation. I've learnt new words during my exchange, that's for sure, but new and useful nursing practices not so much.
We discussed privacy today with my mentor. Nurses occasionally have difficulties in maintaining the patients' privacy because part of the job is sometimes to interfere with quite private issues. When I get home I'm probably going to lock myself in my room for 24 hours and enjoy the fact that there's no one coming into my foyer calling out my name and analyzing the redness of my buttocks, let alone asking me why I'm still in my dressing gown at 9:30am or if I've eaten and drunk enough.
Keskustelimme tänään ohjaajani kanssa yksiyityydestä. Hoitajilla on joskus vaikeuksia ylläpitää potilaiden yksityisyyttä, koska työhön toisinaan kuuluu puuttua melko yksityisiinkin asioihin. Kun pääsen kotiin, aion todennäköisesti sulkeutua huoneeseeni 24 tunniksi ja nauttia siitä, ettei kukaan tule huhuilemaan nimeäni eteiseeni ja arvioimaan takamukseni punoitusta saati kyselemään, miksi olen vielä klo 9:30 aamutakkisillani tai että olenko syönyt ja juonut riittävästi.
~*~*~*~
My mentor called me this morning to inform that she's going to pick me up 30 minutes ahead of schedule giving me 10 minutes to get ready. Luckily I was awake... The day was spent checking pressure ulcers and caring for ankle wounds and also practicing English documentation. I've learnt new words during my exchange, that's for sure, but new and useful nursing practices not so much.
We discussed privacy today with my mentor. Nurses occasionally have difficulties in maintaining the patients' privacy because part of the job is sometimes to interfere with quite private issues. When I get home I'm probably going to lock myself in my room for 24 hours and enjoy the fact that there's no one coming into my foyer calling out my name and analyzing the redness of my buttocks, let alone asking me why I'm still in my dressing gown at 9:30am or if I've eaten and drunk enough.
Subscribe to:
Posts (Atom)
