Wednesday, 17 October 2012

Wed 17/10/12 - University 2/3

Kuvia lisätty eilisen päivitykseen. // Photos added to yesterday's post.

Tänään siis taas vietettiin päivä yliopistolla. Kuuntelimme luentoa potilasohjeista ja sitten iltapäivällä oli esitys Tuhkimosta: "When Cinderella goes to the Ball... who should be driving the coach?" (=kun Tuhkimo menee tanssiaisiin, kenen pitäisi olla ajurina). Vähän jäi epäselväksi luennon lopullinen tarkoitus, mutta siellä käsiteltiin genetiikan tärkeyttä ja siitä, kenen vastuulla pitäisi olla tiedon levittäminen ja sitten meille esiteltiin Sigma Theta Tau International -järjestö. Välillä vastasimme erilaisiin kysymyksiin oman mielipiteemme mukaan "äänestyskapulan" avulla. Susanna yritti piirtää tiikeriä ja Hanna opetella pelaamaan Miinaharavaa.

Palattuamme Treforestista (missä yliopisto siis sijaitsee) menimme käymään Tescossa ja kukin löysi itselleen kengät.

Illalla varasimmekin sitten lennon, hotellin ja lauttamatkan muutaman viikon päähän Irlannin reissua varten. En malta odottaa!

~*~*~*~

We spent the day at the university again. We listened through a lecture of patient instruction and then they had a presentation in the afternoon about Cinderella: "When Cinderella goes to the Ball... who should be driving the coach?" It remained slightly unclear what was the main purpose of it all, but they discussed the importance of genetics and who should be in charge of spreading knowledge and they also introduced an organisation called Sigma Theta Tau International. Occasionally we had to answer some questions based on our personal opinion with a "voting remote". Susanna tried to draw a tiger and Hanna tried to learn to play Minesweeper.

Once we returned from Treforest (where the university is located) we went to Tesco and each of us found themselves new shoes.

In the evening we ended up booking the flight, the hotel and the ferry for our trip to Ireland in a couple of weeks. Can't wait!

Tämän päivän lounas yliopiston kahvilassa. Piri piri chicken wrap oli Susannan mielestä tulista, Hannan mielestä mausteista, minun mielestäni kananmakuista. //
Today's lunch at the university cafe. Piri piri chicken wrap was hot in Susanna's opinion, Hanna thought is was spicy and to me it tasted like chicken.
 Ilmaista teetä (juon omani melko vahvana) ja keksejä ennen Tuhkimo-esitelmää + äänetyskapula. //
Free tea (I like mine strong) and biscuits before the Cinderella presentation + the voting remote.

Tue 16/10/12 - University 1/3

Tänään tuli käveltyä kaupunkiin ja takaisin. Vietimme päivän yliopistolla istuen paikallisten, viimeistä vuotta  aloittavien opiskelijoiden kanssa heidän vuoden ensimmäisillä tunneillaan. Käsittelimme kriittisesti sairasta lasta sekä heidän lopputyötään (jonka he aloittavat juuri). Lähdimme heti luvan saatuamme.

Kävimme pikaisesti yliopiston vieressä sijaitsevalla hautausmaalla. Hienoja hautakiviä ja mielestäni on hyvin kiinnostavaa, mitä kaikkea ihmiset kirjoittavat kiviin "muistoksi". Yksi hienoimmista teksteistä oli eräässä melko kuluneessa kivessä, jonka alle oli haudattu pariskunta. Kivessä luki lyhyesti "reunited" (=yhdessä jälleen).

~*~*~*~

Today I walked to town and back. We spent the day at the university with the local students who just started their last year of studies today. We discussed about critically ill children and their dissertations (which they only start now). We left as soon as we were allowed to leave.

We visited the graveyard next to the university very quickly. We saw some fancy tombstones and I find the habit of writing texts as remembrance very intriguing. One of the nicest text was on a rather time-worn stone underneath which a couple had been buried. The stone simply read "reunited".

Minä aamulla virkeänä junassa! Walesiläiset ovat melko lyhyitä, mutta olen ärsyyntynyt siitä, kuinka lyhyet jalat heillä on. Polveni ovat aivan mustelmilla... Tämä siis toistuu kaikissa yleisissä kulkuneuvoissa. //
Me on the train in the morning looking fresh as ever! The Welsh are quite short but I'm annoyed at how short their legs are. My knees are full of bruises... This is normal in all public transport.
 Tämän päivän lounas. Yläpuolella riisiä ja grillipossupihvi. Alapuolella (suolattomia) kasvisnuudeleita. //
Today's lunch. Above rice and BBQ pork steak. Below (saltless) vegetable noodles.
 Jostain syystä blogi taas pyöräytti kuvaa ympäri. //
For some reason the blog rotated the photo again.
Suurin osa hautakivistä oli asetettu makuulleen maahan. //
Most of the gravestones were placed on their back on the ground.
Yhteen hautakiveen oli kaiverrettu jokin pieneläin ja lippalakki. //
One of the stones had a little creature and a cap engraved on it.
Paluumatkalla Susanna opetti minulle uuden korttipelin. Pelasin siis hänen kanssaan junassa "junaa". Voitin - luonnollisesti. //
On the way back Susanna taught me a new card game. So I played "train" on the train with her. I won - naturally.

Monday, 15 October 2012

Mon 15/10/12 - Calories

Ennen kuin oikeasti nousin ylös tänään, oli huoneessani käynyt kolme minulle aiemmin vierasta miestä. Yksi heistä ilmeisesti toivoi jakavansa sänkyni. Poikkeava aamu, sanoisin... Mutta kattovalo on taas kunnossa!

Tänään on taas ollut osittain sateista, osittain pilvistä. Susanna ja Hanna saivat onnistuneesti shoppailtua Cyfarthfa Retail Parkissa ja täyttivät mielihalunsa KFC:ssä. Itse ostin Ben&Jerry'sin suklaatoffeebrownie-jäätelön. Kaloreita siis nautittu koko viikon varalle. Mutta housut mahtuu edelleen päälle. Muuta mun ei tarvitsekaan tietää. Nousen puntarille vasta joulun jälkeen. Siihen asti aion nauttia kaikista elämän pienistä iloista.

~*~*~*~

By the time I got up today, I had had three men (previously unknown to me) visiting my room. One of them seemed to wish to share my bed. Different type of morning, I'd say... But my roof light is fixed now!

Today's been another partially rainy, partially cloudy day. Susanna and Hanna managed to get some shopping done at Cyfarthfa Retail Park and fulfilled their cravings at KFC. I bought myself Ben&Jerry's chocolate fudge brownie ice cream. Calorie intake filled for the entire week. Well my pants still fit. That's all I need to know for now. I'll only get on a scale after Christmas. Until then I'm going to enjoy all the little joys of life.



Tytöt löysi suomalaista Panda-lakua TKMaxxista.
Girls found Finnish liquorice by Panda at TKMaxx.

KFC-ateriat. // KFC meals.