Wednesday, 9 April 2008

Thailand - day 70 (MHS)

Puhelimen krediitti loppui tänään. Juttelin Somin, thaimaalaisen vaihtarikaverini kanssa puhelimessa. Oli ihana kuulla thaimaalaisen puhuvan ymmärrettävää englantia! Somin englanti oli mahtavaa. Tuli vain taas ikävä Etelä-Afrikkaa. Tukkee pitää kamalaa meteliä öisin. Emme saa nukuttua. Toivottavasti joku pian keihästää sen. Kuvan lisko ei ole tukkee vaan joku pieni outovarpainen otus, joka oli eksynyt ulkokeittiöömme.

My phone ran out of credit today. I spoke with Som, my Thai exchange friend on the phone. It was lovely to hear a Thai speaking an understandable English! Som's English was still brilliant. I just started to miss South Africa again. Tokay is making terrible noises during nights. We can't sleep. Hopefully someone will spear it soon. This lizard in the picture is not tokay but just some small weird-toed creature which had got lost in outdoor kichen.

Tuesday, 8 April 2008

Thailand - day 69 (MHS)

Viimeistä kolmea viikkoa viedään... Sähkökatkokset kiusasivat meitä tänään alituiseen keskiyöstä lähtien: Ei sähköä, ei ilmastointia. Ilman ilmastointia on 10 minuutissa tuskallisen kuuma. Kuinka on mun on tarkoitus nukkua tai opettaa?!
Koulupäivän jälkeen lähdimme Elinan kanssa viilentymään Rooks-hotellin altaalle. Vesi oli vihertävää nyt, kun turistisesonki on ohi, eikä altaista huolehdita. On liian kuuma, niin edes turistit ei viihdy täällä. 80 bahtia likaisesta altaasta oli ehkä vähän liikaa, mutta maksoimme kuitenkin. Kuumuus hidastaa ajatuksen juoksua. Ensi kerralla kokeilemme 100 bahtin allasta paremmassa Tara-hotellissa hieman kauempana kaupungista.
Uinnin jälkeen pyörähdys iltatorilla ja ravintolan kautta 7-Eleveniin ilmastointiin. Tässä 7-Elevenissä on siis kaksi kassaa. Kun pääsimme maksamisvaiheeseen, huomasin toisen kassoista olevan suljettuna. Meinasin Elinalle huomauttaa, että johan on kumma, kun kaksi valkoista faranki-naista tulee ja kassalla on kaksi miestä, eikä toinen kassa ole silti avoinna. Ei tarvinnut sanoa mitään, kun toinen miehistä jo huikkasi minut omalle kassalleen ja sain maksaa ostokseni samantien pois. ”Bye. See you again.” Eivätkä he yleensä ikinä puhu englantia minulle... Kiva välillä näinkin.

Only three weeks to go… Power cuts kept constantly bothering us today starting around midnight: No electricity, no air-conditioning. Without air/con the temperature gets unbearable in 10 minutes. How am I supposed to sleep or teach?!
After school Elina and I left for the pool at the Rooks hotel. The water was greenish now that the tourist season is over and no one takes care of the pools. It’s too hot, even the tourists don’t bother coming here. 80 baht for a dirty pool was probably a bit too much but we paid. The heat slows down your brain functions. Next time we are going to try the 100 baht pool at a better Tara hotel a bit further away from town.
After the swimming we strolled around the evening market and then walked via a restaurant to 7-Eleven and air/con. So there are two cash desks in this 7-Eleven. When we were about to pay, I noticed that the other desk was closed. I was about to note to Elina that what kind of behaviour is this: two white farang women come and there are two cashiers and still the other counter is closed. I didn’t have to say anything when the other man already called me to come to his cash desk and I got to pay my groceries straight away. “Bye. See you again.” And they usually never speak English to me... Nice occasionally like this too.

Kyltti ensimmäisenä kokeilemamme ravintolan ovelta. "Hyvät asiakkaat. Anteeksi! Suljettu. Auki suunnilleen touko-kesäk. 08. Pahoittelisimme aiheuttamaamme vaivaa." Huomatkaa sana "suunnilleen (around)"! Miksi olla liian tarkka? Ja "Pahoittelisimme aiheuttamaamme vaivaa" ...mutta se on liian vaivalloista, joten emme jaksa!?
Sign on the door of the restaurant we first tried. Note the word "around"! Why be too precise? And "We would apologize for your inconveniences" ...but it's too troublesome so we won't!?

Monday, 7 April 2008

Thailand - day 68 (MHS)

Taas Mae Hong Sonissa ja normaali arki jatkuu – matematiikkaa ja Internettiä. Pidän nyt omat tuntini huoneessani, sillä yläluokassa ei ole tarpeeksi tilaa opetuksen mukavuuden kannalta ja alaluokassa ei ole ilmastointia. Rosita ja Katriina huomasivat huoneessani Prisman muovipussin ja Aqualan L:n rasvatuubin. Niissä riitti ihmettelemistä. Harmi vain, etten saanut ilmeitä valokuvattua.
Torakat vaikuttivat iloisilta nähdessään minua taas. Yksi valtaisa hiipi hiljoksiin minun ja Elinan luo. Ei varmaan halunnut häiritä keskusteluamme. Taisi molemmilla olla herkällä tuulella, sillä julmasti viskasimme sen ulos ja talloimme nurmikkoon. Oppiipahan hiippailemaan naisten selän taakse.
Kuulokkeet ei toimi. En tiedä, missä on vika: Ei ainakaan ole kuulokkeissa, eikä riittänyt uudelleenasennus. Tietokone vain ilmoittaa: ”Tämä laite ei kynene käynnistymään (koodi 10)”. Jos joku tietää jotain, niin kertokaa ihmeessä. Tarvitsen Skypeni!

Back in Mae Hong Son and the normal routines continue – maths and Internet. I have my own lessons in my room for there’s not enough space for a pleasant lesson in the upper classroom and there’s no air/con in the lower classroom. Rosita and Katriina found my Prisma plastic bag and Aqualan L lotion tube. These Finnish object had lots of curious looks. Such a shame I didn’t manage to photograph their expression.
The cockroaches seemed happy to see me again. One huge one sneaked quietly to me and Elina. It obviously didn’t want to interrupt our conversation. I guess we were both feeling sensitive since we cruelly threw it outside and squashed it in the grass. That should teach him to sneak behind women’s back.
My headset’s not working. I don’t know what the problem is: It’s not the headset and reinstallation didn’t help either. The computer just says: “This device cannot start (code 10)”. If someone knows something, please tell me. I need my Skype!