Tuesday, 8 April 2008

Thailand - day 69 (MHS)

Viimeistä kolmea viikkoa viedään... Sähkökatkokset kiusasivat meitä tänään alituiseen keskiyöstä lähtien: Ei sähköä, ei ilmastointia. Ilman ilmastointia on 10 minuutissa tuskallisen kuuma. Kuinka on mun on tarkoitus nukkua tai opettaa?!
Koulupäivän jälkeen lähdimme Elinan kanssa viilentymään Rooks-hotellin altaalle. Vesi oli vihertävää nyt, kun turistisesonki on ohi, eikä altaista huolehdita. On liian kuuma, niin edes turistit ei viihdy täällä. 80 bahtia likaisesta altaasta oli ehkä vähän liikaa, mutta maksoimme kuitenkin. Kuumuus hidastaa ajatuksen juoksua. Ensi kerralla kokeilemme 100 bahtin allasta paremmassa Tara-hotellissa hieman kauempana kaupungista.
Uinnin jälkeen pyörähdys iltatorilla ja ravintolan kautta 7-Eleveniin ilmastointiin. Tässä 7-Elevenissä on siis kaksi kassaa. Kun pääsimme maksamisvaiheeseen, huomasin toisen kassoista olevan suljettuna. Meinasin Elinalle huomauttaa, että johan on kumma, kun kaksi valkoista faranki-naista tulee ja kassalla on kaksi miestä, eikä toinen kassa ole silti avoinna. Ei tarvinnut sanoa mitään, kun toinen miehistä jo huikkasi minut omalle kassalleen ja sain maksaa ostokseni samantien pois. ”Bye. See you again.” Eivätkä he yleensä ikinä puhu englantia minulle... Kiva välillä näinkin.

Only three weeks to go… Power cuts kept constantly bothering us today starting around midnight: No electricity, no air-conditioning. Without air/con the temperature gets unbearable in 10 minutes. How am I supposed to sleep or teach?!
After school Elina and I left for the pool at the Rooks hotel. The water was greenish now that the tourist season is over and no one takes care of the pools. It’s too hot, even the tourists don’t bother coming here. 80 baht for a dirty pool was probably a bit too much but we paid. The heat slows down your brain functions. Next time we are going to try the 100 baht pool at a better Tara hotel a bit further away from town.
After the swimming we strolled around the evening market and then walked via a restaurant to 7-Eleven and air/con. So there are two cash desks in this 7-Eleven. When we were about to pay, I noticed that the other desk was closed. I was about to note to Elina that what kind of behaviour is this: two white farang women come and there are two cashiers and still the other counter is closed. I didn’t have to say anything when the other man already called me to come to his cash desk and I got to pay my groceries straight away. “Bye. See you again.” And they usually never speak English to me... Nice occasionally like this too.

Kyltti ensimmäisenä kokeilemamme ravintolan ovelta. "Hyvät asiakkaat. Anteeksi! Suljettu. Auki suunnilleen touko-kesäk. 08. Pahoittelisimme aiheuttamaamme vaivaa." Huomatkaa sana "suunnilleen (around)"! Miksi olla liian tarkka? Ja "Pahoittelisimme aiheuttamaamme vaivaa" ...mutta se on liian vaivalloista, joten emme jaksa!?
Sign on the door of the restaurant we first tried. Note the word "around"! Why be too precise? And "We would apologize for your inconveniences" ...but it's too troublesome so we won't!?

Monday, 7 April 2008

Thailand - day 68 (MHS)

Taas Mae Hong Sonissa ja normaali arki jatkuu – matematiikkaa ja Internettiä. Pidän nyt omat tuntini huoneessani, sillä yläluokassa ei ole tarpeeksi tilaa opetuksen mukavuuden kannalta ja alaluokassa ei ole ilmastointia. Rosita ja Katriina huomasivat huoneessani Prisman muovipussin ja Aqualan L:n rasvatuubin. Niissä riitti ihmettelemistä. Harmi vain, etten saanut ilmeitä valokuvattua.
Torakat vaikuttivat iloisilta nähdessään minua taas. Yksi valtaisa hiipi hiljoksiin minun ja Elinan luo. Ei varmaan halunnut häiritä keskusteluamme. Taisi molemmilla olla herkällä tuulella, sillä julmasti viskasimme sen ulos ja talloimme nurmikkoon. Oppiipahan hiippailemaan naisten selän taakse.
Kuulokkeet ei toimi. En tiedä, missä on vika: Ei ainakaan ole kuulokkeissa, eikä riittänyt uudelleenasennus. Tietokone vain ilmoittaa: ”Tämä laite ei kynene käynnistymään (koodi 10)”. Jos joku tietää jotain, niin kertokaa ihmeessä. Tarvitsen Skypeni!

Back in Mae Hong Son and the normal routines continue – maths and Internet. I have my own lessons in my room for there’s not enough space for a pleasant lesson in the upper classroom and there’s no air/con in the lower classroom. Rosita and Katriina found my Prisma plastic bag and Aqualan L lotion tube. These Finnish object had lots of curious looks. Such a shame I didn’t manage to photograph their expression.
The cockroaches seemed happy to see me again. One huge one sneaked quietly to me and Elina. It obviously didn’t want to interrupt our conversation. I guess we were both feeling sensitive since we cruelly threw it outside and squashed it in the grass. That should teach him to sneak behind women’s back.
My headset’s not working. I don’t know what the problem is: It’s not the headset and reinstallation didn’t help either. The computer just says: “This device cannot start (code 10)”. If someone knows something, please tell me. I need my Skype!

Sunday, 6 April 2008

Thailand - day 67 (CM-Mae Hong Son)

~*~*HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, MAIJA! / HAPPY BIRTHDAY, MAIJA!*~*~

Henna lähti aamulla yksin kokoukseen, kun minä jäin vielä pakkaamaan viimeisiä tavaroitani. Jostain syystä olen viikossa ehtinyt hankkimaan muovikassillisen lisää tavaraa, vaikka tarkoitus oli olla ostamatta mitään. Koira makoili vieressäni, kun olin saanut hommat tehtyä. Yö oli viileä, mutta päivällä tulee niin kuuma. Kiviset hakivat minut yllättäen jo heti puolen päivän jälkeen 15 minuutin varoitusajalla. Tarkoitus oli lähteä vasta myöhemmin iltapäivällä. Onneksi jäin pakkaamaan.
Ensin KinLeniin lounaalle ja sitten Rimpingin ostamaan meetvurstia, keksiä ja leipää. Sitten oli edessä surullisen kuuluisa vuoristotie Mae Hong Soniin. Automatka pelotti jo etukäteen ja syystäkin, kun alkoi sitten satamaankin kaatamalla. Ei sellaista Suomen ”kaatosadetta” vaan ihan _oikeaa_ kaatosadetta. Onneksi Elina oli jättänyt Kivisille yhden pahoinvointipillerin minua varten, joten en koko matkan aikana voinut pahoin. Ihanaa! Pysähdyimme kerran jalkojen oikaisua ja kattotelineen tarkistusta varten ja sitten kerran syömään Pain thai-ravintolaan. Khao Soy on niin hyvää!
Paissa oli koko kylän kattava sähkökatkos. Pain jälkeen sade jatkui ja salamat välähtelivät taivaalla. Vesiliirto ja muutama puu tiellä auttoi pitämään pientä jännitystä yllä. Lähemmäs Mae Hong Sonia tultaessa sade kuitenkin lakkasi ja maa oli kuivaa – koko viikkona ei ollut satanut. Vuorilla oli tulipaloja joka puolella ja hetken pelkäsimme joutuvamme takaisin siihen kauheaan savuun, mutta juuri ennen Mae Hong Sonia alkoi taas sataa. Oli kyllä ihana tunne, kun oltiin viimein perillä, vaikka kastuinkin vähän juostessani kämpälle – katoksen alla, miettikäähän sitä!
Minulle oli tullut kirje Suomesta! Siinä oli juuri niitä asioita kuin mistä minä täällä haluan tietää, kun elo on muuten niin eristäytynyttä. Mutta ainakaan kotonani ei ole ymmärtänyt vieläkään, että haluan siis tietää kaiken, mitä sielläpäin tapahtuu: jos enoni tulee puhumaan kotiseurakuntaani, jos tulee mitään muutoksia terveydentiloissa, jos joku saa arven polveensa, jos Nuka ei syö kunnolla, jos joku tuttupariskunta eroaa, jos joku odottaa vauvaa, jos joku... Ymmärtänette pointin. En halua sisäistää tätä kaikkea yhtenä ryppäänä, kun tulen kotiin. Eikä meinaa mennä perille, vaikka sanoo suoraan. Mutta ihan vain tiedoksi, Saara: Minä kyllä tiedän, mikä Holiday Inn on. :P
Aah, ihanaa kun on ilmastointi!

Henna left for the church this morning when I stayed behind to pack my last belongings. For some reason I’ve managed to get one bag extra during this week even though it was my plan not to buy anything. The dog lay beside me when I was finished. The night was cool but the days get so hot. The family came to pick me up surprising already 12:20pm with a 15-minute notice. We had planned to leave later in the afternoon. Luckily I stayed behind to pack.
First to KinLen for lunch and then to Rimping to buy mettwurst, biscuits and bread. Then we were facing the infamous mountain road to Mae Hong Son. The car trip felt scary even beforehand and for a good reason when it started pouring with rain. Not like when it rains “heavily” in Finland, but like when it rains _for real_. Luckily Elina had left one motion sickness pill with the Kivinen’s for me so I didn’t feel sick during the whole trip. Lovely! We stopped once to stretch our legs and to check the roof-rack and then once in Pai at a Thai restaurant to eat. Khao Soy is so good!
There was a power cut covering the whole town of Pai. After Pai the rain continued and lightnings flashed across the sky. Hydroplaning and few trees on the road held a certain excitement throughout the journey. When we were getting closer to Mae Hong Son the rain stopped and the land was dry – it had not rained during the whole week. There were fires everywhere on the mountains and we were afraid of returning to the same awful smoke that we left. But just before Mae Hong Son it started to rain again. It was such a lovely feeling when we were finally back even though I got wet running to the apartment – under a canopy, think about that!
I received a letter from Finland! There were exactly those things written on it that I want to know here when my life is otherwise so isolated. But at least at home they still haven’t understood that I want to know everything that happens down there: if my uncle comes to speak at my home church, if someone’s health varies, if someone gets a scar on their knee, if Nuka is not eating well, if a couple I know gets divorced, if someone’s expecting a baby, if… You get the point. I don’t want to learn all this at the same time when I return. And they just won’t get it even though I’ve told them. But just for the record, Saara: I do know what Holiday Inn is. :P
Oh, how lovely to have air/con!