Löysin Terri Blackstockin kirjasarjan toisenkin osan koulun kirjastosta. Jee! Niin ja tosiaan myös luin tämän toisen osan tänään. Kirja oli tosi viihdyttävä. Päivä on ollut melko laiskanpuoleinen ja ihan tarkoituksella näin. Täytynee vähän kai lomallakin kerätä energiaa. Ja kun päivät ovat vielä niin turkasen kuumia!
Lähdemme huomenna Cha Amiin, vaikkei meillä vielä ole hotellia varattuna tai edes löydettynä. Toivottavasti jotain sopivaa, laadukasta ja halpaa löytyy sitten paikan päältä. Jatkamme matkaa Hua Hiniin, jos ei Cha Am onnista. Siitä sitten Dolphin Bayhin ja lopulta saatamme huomata olevamme Phuketissa. Saa nähdä...
Kävimme illalla uima-altaalla. Kauhean tarkkaa kaiken maailman kuittien kanssa! Byrokratiaa ei pääse pakoon mihinkään. Heti päästyämme ovista sisälle rakennukseen maksoimme uintikerrastamme, sitten kävimme vaihtamassa vaatteet ja sitten piti vielä näyttää kuitti maksusta altaan luona, että pääsimme veteen asti. Hiukset oli muuten oltava uimalakin alla, jos ne oli vähänkään pitkät. Pelkkä ponihäntä ei ole tarpeeksi.
On myös niin hauska huomata, kuinka täällä ajattelutapa poikkeaa niin kaikesta mahdollisesta, mitä itse olen oppinut. Uin puoli kilometriä matkaa. Yleensähän uidaan altaan päästä päätyyn niin kuin pituussuunnassa. Juuri näin ui melko moni, mutta sitten siellä oli yksi mies, noin 45-vuotias (juuri sopiva ikä tällaisille älynväläyksille), joka oli päättänyt uida allasta poikkisuunnassa. Kyllästyin tähän erityistä huomiotani vaativaan matkan uimiseen ja heittelin vedessä loppuajan erästä Thaisukon oppilasta, Siljaa.
Hieman on tullut tänäänkin pää kipeäksi, vaikka kyllä se kesti katsoa American Idol-jakson, ja nälkä on alati armoton. Oon, koulun kokki, tekee älyttömän hyvää ruokaa. En siis tiedä, onko näläntunne todella fyysinen vai pelkästään psyykkinen. Hän tekee jogurttia, ruisleipää ja korvapuustejakin. Olen vain tässä tajunnut, kuinka mulla ei ole jäänyt ollenkaan thai mieleen. En ole niin paljon tekemisissä paikallisten kanssa.
Oon ei osaa siis mitään muuta kieltä kuin thaita. Olemme jollain tasolla kuitenkin kyenneet kommunikoimaan. Hän on saanut selville Kivisten lasten nimet ja minun sisarusteni määrän. Hän tietää nyt, että aion olla Bangkokissa maanantai-aamuun asti (tätä kyllä piti pyytää Siljaa hieman tulkkaamaan) ja että mielestäni Bangkokissa on kuumempi kuin Mae Hong Sonissa. Lisäksi hän tietää, että juon mielelläni kahvia ja tykkään kypsistä mangoista ja tarjoaa siten niitä tilaisuuden tullen.
Mutta thai on niin vaikeaa! Tooniset kielet menee mulla aivan yli hilseen. Miten joku sana voi saada viisi eri tarkoitusta vain perustuen siihen, millä painolla se sanotaan? Esimerkiksi sana ’maa’ tarkoittaa ’tulla’ käytettäessä keski-toonia, ’hevonen’ toonin ollessa korkea ja ’koira’ toonin ollessa nouseva. Lisäksi on vielä laskeva tooni ja matala tooni. Siis miten ihmeessä nuo kaikki voi oppia?!
I found the second part of the series by Terri Blackstock in the library. Yay! And I also read that second book today. It was really entertaining. The day’s been rather lazy and on purpose really. I think I have to gather some energy during this holiday. And also for the days are so bloody hot!
We are leaving for Cha Am tomorrow though we don’t have a hotel booked or found yet. Hopefully we’ll find something suitable, good quality and cheap, once we are there. If there’s nothing in Cha Am we shall continue our way to Hua Hin. And then to Dolphin Bay and we might end up finding ourselves in Phuket. We’ll see…
We went swimming in the evening. So scrupulous with all kinds of receipts. There’s no escaping the bureaucracy. Right after we entered the building we paid for the swimming, then we went to change and then we had to show the receipt of payment before we were allowed into the pool. The hair must be under a swimming cap if it’s even longish. Ponytail is not enough.
It’s also funny to see how the way people think is so different compared to anything else what I have learnt. I swam half a kilometre. Usually you swim vertically across the pool. This was the most common method tonight as well but then there was this one man, about 45 years old (just the age for älynväläys like these) who had decided to swim the pool horizontally. I got tired with this kind of swimming that needed so much concentrating so I ended up throwing Silja, one of the Thaisuko students, around the pool.
The head’s been aching a bit today as well though not too badly: I could watch an American Idol episode. And I’m also feeling hungry all the time. Oon, the cook of the school, makes excellent food. So I don’t know if this feeling of hunger is physical or just psychological. She makes yoghurt, rye bread and even korvapuusti, Finnish specialty buns. I’ve just realised how I haven’t learnt practically any Thai so far. I’m not in contact with the locals that much.
Oon couldn’t speak any other language than Thai. We have somehow managed to communicate though. She has found out the names of the Kivinen’s kids and how many siblings I have. She also now knows that I’m going to stay in Bangkok until Monday morning (though we needed Silja to translate this a bit) and that I believe the weather in Bangkok is hotter than in Mae Hong Son. She also knows that I like coffee and ripe mangos so she offers them to me whenever possible.
But Thai is so complicated! Tonal languages are way above my understanding. How can a word have five different meanings depending on the tone? For example the word ‘maa’ means ‘come’ when using the middle tone, ‘horse’ when the tone is high and ‘dog’ when the tone rises… And then there are also the falling tone and the low tone. I mean how can you learn all of those?!
Jälleen koti-Suomessa. Blogin päivittyminen siis toistaiseksi taas rauhoittuu huomattavasti. <> Back home in Finland. Therefore updating the blog gets quite random again.
Thursday, 6 March 2008
Wednesday, 5 March 2008
Thailand - day 35 (BKK)
Nukuin melko myöhään. Hyvää tasapainotusta kolmelle aiemmalle ennen klo 7:00 heräämiselle. Joku taisi oikeastaan mainita nimeni juuri ennen kuin menin alakertaan, joten oli kiva tietää, että poissaoloni huomattiin, vaikka lapsilla olikin koulua.
Lähdin kolmen aikaan iltapäivällä Emman ja Jukan kanssa lähimpään ostoskeskukseen, The Malliin. Menimme ”pätkällä” eli pienellä punaisella bussilla. Odottelimme puolimatkassa rahastajaa hetken aikaa, mutta Emma sanoi, että joskus saattaa mennä yli 20 minuuttiakin. Ja busseissa on kuuma...
Kiersin Emman kanssa muutaman vaate-, kenkä- ja laukkuliikkeen, kun Jukka meni hierontaan. Minä löysinkin itselleni uuden käsilaukun ja ostin myös yhden paidan. Kävimme Swensen’sillä jäätelö-lounaalla ja sitten menimme tunnin kasvohoitoon. On niin kivaa, kun aina saa käsi-, jalka- ja selkähieronnan kaupan päälle, tilasipa sitten mitä hoitoa tahansa. Rahaa kului tänään laukkuun 199 bahtia, paitaan 295 bahtia, jäätelöön 99 bahtia ja kasvohoitoon 350 bahtia. Näiden perusteella voitte alkaa suunnitella omaa Thaimaa-reissuanne. Täällä on ihan kivaa.
I slept quite late. Balancing my three previous mornings when I’ve been waking before 7am. I think someone mentioned my name just before I went downstairs so it was good to know that they noticed my absence even though the kids had school.
I left around 3pm with Emma and Jukka to the nearest shopping center, The Mall. We took a small red bus there a.k.a. “shortie”. Half-way we waited for the conductor for some time but Emma said that sometimes it can take them over 20 minutes to show up. And it’s hot in the buses…
I walked around a few clothing, shoe and bag stores with Emma when Jukka went to a Thai-massage. I did find myself a new handbag and I also bought one shirt. We went to Swensen’s for an ice cream lunch and then to one hour facial. It’s so nice that you always get hand, leg and back massage kaupan päälle no matter what treatment you ordered. I spent 199 baht for the bag, 295 baht for the shirt, 99 baht for the ice cream and 350 baht for facial. According to these you can now start planning your own trip to Thailand. It’s pretty nice here.
Lähdin kolmen aikaan iltapäivällä Emman ja Jukan kanssa lähimpään ostoskeskukseen, The Malliin. Menimme ”pätkällä” eli pienellä punaisella bussilla. Odottelimme puolimatkassa rahastajaa hetken aikaa, mutta Emma sanoi, että joskus saattaa mennä yli 20 minuuttiakin. Ja busseissa on kuuma...
Kiersin Emman kanssa muutaman vaate-, kenkä- ja laukkuliikkeen, kun Jukka meni hierontaan. Minä löysinkin itselleni uuden käsilaukun ja ostin myös yhden paidan. Kävimme Swensen’sillä jäätelö-lounaalla ja sitten menimme tunnin kasvohoitoon. On niin kivaa, kun aina saa käsi-, jalka- ja selkähieronnan kaupan päälle, tilasipa sitten mitä hoitoa tahansa. Rahaa kului tänään laukkuun 199 bahtia, paitaan 295 bahtia, jäätelöön 99 bahtia ja kasvohoitoon 350 bahtia. Näiden perusteella voitte alkaa suunnitella omaa Thaimaa-reissuanne. Täällä on ihan kivaa.
I slept quite late. Balancing my three previous mornings when I’ve been waking before 7am. I think someone mentioned my name just before I went downstairs so it was good to know that they noticed my absence even though the kids had school.
I left around 3pm with Emma and Jukka to the nearest shopping center, The Mall. We took a small red bus there a.k.a. “shortie”. Half-way we waited for the conductor for some time but Emma said that sometimes it can take them over 20 minutes to show up. And it’s hot in the buses…
I walked around a few clothing, shoe and bag stores with Emma when Jukka went to a Thai-massage. I did find myself a new handbag and I also bought one shirt. We went to Swensen’s for an ice cream lunch and then to one hour facial. It’s so nice that you always get hand, leg and back massage kaupan päälle no matter what treatment you ordered. I spent 199 baht for the bag, 295 baht for the shirt, 99 baht for the ice cream and 350 baht for facial. According to these you can now start planning your own trip to Thailand. It’s pretty nice here.
Tuesday, 4 March 2008
Thailand - day 34 (BKK)
Olen nyt pitänyt joka päivä ilmastointia jonkin verran päällä, sillä huoneessa ei pysty muutoin nukkumaan. Nyt vain alkaa olla hieman vilustumisoireita, joten täytynee varmaan yrittää selvitä pelkällä patlomilla. Ei viitsisi lomalla sairastaa. Ensi viikolla olisi paljon sopivampi ajankohta. Kävin Jukan kanssa nopeasti Bangkhaen liikenneympyrän silmälasiliikkeessä katsomassa, josko sieltä löytyisi Jukalle sopivia laseja. Ei löytynyt muuta kuin viereisestä 7-Elevenistä jäätelöt. No, lähdimme sitten pitkän sompailun jälkeen kaupunkiin, Silom Centeriin katsomaan uudestaan niitä silmälaseja, joista Jukka oli sunnuntaina pitänyt. Ne olivat silloin ihan sopivat, mutta nyt kun oli tarkoitus oikeasti käydä ne ostamassa, niin huomasimme, etteivät ne enää sovikaan. Jukka oli käynyt parturissa, eikä kyseiset Ray-Banit näyttäneet yhtään hyvältä lyhyellä tukalla. No onneksi lasit vaihtuivat melko nopeasti Levi’s-merkkiin. En tiedä, olisinko jaksanut samanlaista rumbaa enää uudelleen, mitä koettiin sunnuntaina. Minä puolestani sain aikaiseksi ostaa yhden paidan. En vain ymmärrä, miten voi olla niin vaikeaa löytää tietyntyylistä paitaa Bangkokista! Ilta kului hengaillen Thaisukolla. Löysin koulun kirjastosta Terri Blackstockin kirjan, jonka olen jo jonkin aikaa halunnut lukea. Sydän ihan hypähti ilosta, kun näin sen hyllyllä ja lausekin jäi kesken. Olen saanut melko hyvin kirittyä viime aikoina saamatonta lukemattomuuttani. I’ve kept the air/con on at a little every day for one can’t sleep in the room otherwise. Now I’ve just started to noticed some symptoms of a flu showing up so I think I should try to get along with the patlom. I really don’t feel like getting sick during the holiday. Next week would be much more appropriate. I went to Bangkhae’s glasses retailer at the traffic circle with Jukka to quickly check if they had suitable glasses for him. We didn’t find anything else but ice creams from the next door 7-Eleven. Well we left for town after quite a long time of wavering and went to Silom Center to check out those glasses again that Jukka had liked on Sunday. Well they were nice then but now, when he was supposed to actually buy them, we noticed that those Ray-Bans didn’t suit his new, shorter hairstyle at all. Well luckily we found new Levi’s ones. I don’t know if I had been able to endure another rumba which we experience on Sunday. I found myself buying a new shirt, again. I just don’t understand how it can be so difficult to find a certain kind of shirt in Bangkok!The evening passed by chilling at Thaisuko. I found a book by Terri Blackstock which I have been wanting to read for some time. My heart jumped of joy when I noticed it on the shelf in the school library and I stopped talking in the middle of my sentence. I’ve managed to catch up my shiftlessness with reading a little.
Subscribe to:
Posts (Atom)