Friday, 30 November 2012

Thu 29/11/12 - Edinburgh-Merthyr

EDIT: Blogia päivitetty tänään maanantaista 26.11. torstaille 29.11. asti. // Blog has been updated from Monday 26th to Thursday 29th.

Tänään olikin sitten ohjelmassa paluu takaisin Merthyriin. Ehdimme vielä aamupäivällä käydä pikkuisen pyörähtämässä kaupungilla, kunnes otimme bussin lentokentälle ja lentokoneen kohti Walesiä. Sellaisen asian voisin vielä Edinburhin muistoihin lisätä, että melko paljon oli rakennustöitä menossa. Keskustasta rakennetaan raiteita lentokentälle ja rakennuksia kunnostetaan siellä täällä. Kaiken kaikkiaan kuitenkin hyvä reissu!

~*~*~*~

Today the main thing on our schedule was the return to Merthyr. We did have time in the morning to quickly walk around the town until we took the bus to the airport and the plane towards Wales. I could add one more thing to my Edinburgh memories: There were quite a few construction work going on. They are building rails from the city centre to the airport and buildings are being repaired here and there. All in all a good trip anyway!
 Scottin muistomerkin ympärille oli vihdoin ja viimein avattu paikalliset joulumarkkinat. //
They had finally opened the Christmas market around the Scott Monument.
Lumihuippuisia vuoria lentokoneen ikkunasta kuvattuna. //
Snow-topped mountains photographed through the plane window.
Cardiffissa oli kaunis auringonlasku. //  There was a lovely sunset in Cardiff.

Thursday, 29 November 2012

Wed 28/11/12 - Loch Ness Tour

Heräsin Susannan kanssa ennen seitsemää aamulla ja kävelimme keskustaan, missä nousimme Rabbie's -logolla varustettuun pikkubussiin ja lähdimme Skotlannin ylämaille. Sää suosi meitä koko päivän! Harmillista, että kuvista ei voi ikinä käydä kunnolla ilmi, kuinka mahtavia maisemia näimme! Ihmissilmä on upea asia.

~*~*~*~

Susanna and I woke up before seven o'clock in the morning and walked to the town centre where we got on a minibus with a Rabbie's logo on it and off we were to the Scottish highlands. The weather was kind to us the entire day! It's a shame that photos will never properly tell how incredible landscapes we saw! Human eye is a magnificent thing.
Ensimmäinen pysäkki. // First stop.
Callander: Post Office Pool.
Pysähdyimme melko tiheään ottamaan valokuvia. (Luulemme, että kuski oli freelance-valokuvaaja.) Mutta ei haitannut, että saimme jaloitella säännöllisesti. Ja maisemat olivat joka suhteessa mahtavia!
~*~*~*~
We stopped quite frequently for photos. (We think the driver was freelance photographer.) We didn't mind  since we got to walk regularly. And the scenery was all round fabulous! 
 Oli hieman vilpoista, mutta aurinko tosiaan paistoi lähes koko ajan. //
It was quite chilly but the sun shone pretty much all the time.
Tässä esimerkki kameran linssin säälittävyydestä: Tämä jyrkänne oli valtava. //
Here's an example how pathetic a camera lens can be: This cliff was enormous.
 Täällä "he" kuvasivat yhden otoksen lentävästä Ford Angliasta. Ne, jotka eivät tiedä lentävästä Ford Angliasta, lopettakaa blogin lukeminen välittömästi ja lukekaa Harry Potter ja Salaisuuksien kammio - nyt! Näimme myös paikan, missa Hagridin maja sijaitsi. //
Here "they" filmed one scene of the flying Ford Anglia. Those who don't know about the flying Ford Anglia, stop reading the blog immediately and read Harry Potter and the Chamber of Secrets - now! We also saw the spot where Hagrid's hut was located.
Kommandojoukkojen muistomerkki. // The commando memorial.

Fort Augustuksessa, Loch Nessin rannalla, minua hieman hermostutti, milloin Nessie hyökkää kimppuun. //
In Fort Augustus, by Loch Ness, I was a little nervous of the Nessie attacking me.
Mutta tämän lähemmäs hirviötä emme valitettavasti päässeet. Koska pyyhe jäi Edinburghiin, en tohtinut mennä uimaan - ja sen lisäksi vesi oli jäätävää! //
But unfortunately this was the closest we got to the the monster. Because I left my towel in Edinburgh, I couldn't go swimming - and the water was freezing!

Paluumatkallakin oli vielä aika hienoja paikkoja. Tässä (=alla) Loch Oich. //
On the way back we still saw quite magnificent places. Here (=below) Loch Oich.
 Susanna soitti ovikelloakin, mutta kukaan ei tullut meille avaamaan. //
Susanna even tried the doorbell but no one opened the door for us.
Ja viimeisessä kuvassa ollaankin taas takaisin Edinburghissa. Täällä on paikoittain melko hienoja jouluvaloja. Kävimme päivän päätteeksi vielä pyörähtämässä Edinburghin Hard Rock Cafessa. Se oli aika pieni. //
And in the last photo we are back in Edinburgh again. There are quite brilliant Christmas lights in some places. At the end of the day we stopped by at Edinburgh's Hard Rock Cafe. It was quite small.

SILLÄ VÄLIN Hanna ja Meri liittyivät paikallisten joukkoon 80-luvun pippaloihin. //
MEANWHILE Hanna and Meri joined the local people at an 80's party.

Wednesday, 28 November 2012

Tue 27/11/12 - Edinburgh

Ensimmäinen kokonainen päivä Edinburghissa, siispä lähdettiin katselemaan nähtävyyksiä! Kaupunki on melko pieni, joten kävellen pääsee hyvin liikkumaan. Kuvissa saattaa esiintyä siis minun, Hannan ja Susannan lisäksi Meri, joka on elämänmyönteinen, spontaani, asiantunteva, tumma ja tulinen 22-vuotias terveydenhoitajaopiskelija Hämeenlinnasta - alunperin Tampereelta, mutta annettakoon se hänelle anteeksi. Hän on tällä hetkellä vaihdossa Ayr-nimisessä kylässä, Skotlannin länsirannikolla, Glasgow'sta etelään.

~*~*~*~

First full day in Edinburgh, therefore off we were to see the sights! The town is pretty small so it's easy to get around on foot. Apart from myself, Hanna and Susanna you might also spot Meri in the photos. Meri is a optimistic, spontaneous, competent, dark and passionate 22-year-old student nurse (specializing in public health like the three of us) from Hämeenlinna - originally from Tampere but we'll forgive her. She's currently doing her exchange in a town called Ayr, on the western side of Scotland, southward from Glasgow.
 Ensimmäisenä turisti-informaatioon - tietenkin! // First stop: tourist information - obviously!
Scottin monumentti - maailman korkein kirjailijalle (Walter Scott) osoitettu muistomerkki. //
Scott monument - the world's highest monument to an author (Walter Scott).
Edinburghin Royal mile suunnilleen High Streetin kohdasta: //
Edinburgh's Royal mile approximately at High Street:
 St. Gilesin katedraali: // St. Giles' cathedral:
 Edinburghin linna: // Edinburgh castle:
 Sitten hetki aikaa perehdyttiin kaupungin katusuunnitelmaan: //
Then we took a minute to familiarize ourselves with the town's street plan: 
 Kävimme Mary King's Close -kadulla, joka on vanha maanalainen katu Edinburghin keskustassa. Koska se on hallintorakennuksen alla, siellä ei saanut ottaa kuvia. Niinpä varastin pari kuvaa netistä. //
We visited Mary King's Close which is an old underground street in the centre of Edinburgh. Because it under a government building, photographing was prohibited. So I stole a few photos off the Internet.
Kuulimme kierroksen alkuvaiheessa naisen kiljuntaa meidän edellä olevasta ryhmästä. No, se sai yhden seurueemme jäsenen hieman hermostuneeksi. Opas nauroi Susannalle, joka puristi minua ja Meriä käsivarresta: "Jos tämä ukko tästä liikkuu, niin lupaan säikähtää minäkin" - ja koputti onttoa patsasta selkään. //
In the beginning of our tour we heard a woman (from the earlier tour group) screaming. Well, it got one member of our group quite skittish. The guide laughed at Susanna who was squeezing Meri's arm and mine: "If this fellow moves, I promise to be as startled" - and tapped the hollow statue on the back.
Tässä vielä oppaamme, Walter "Robert" King, jonka työnä oli siivota taloja, joissa esiintyi ruttoa. Hän oli aika hyvin säilynyt noin 400-vuotiaaksi... //
And here's our guide, Walter "Robert" King, whose job was to clean houses affected by the plague. He was about 400 years old, the years had treated him well...