Tuesday, 6 November 2012

Tue 06/11/12 - Off to Dublin, Ireland

Tämä päivä kului lähinnä matkustaessa, joten aion lisätä vain joitain kuvia iloksenne. Saimme selville, että taksilla meno Merthyr Tydfilistä Cardiffin lentokentälle maksaa noin 40 puntaa. Täällä nämä julkisten hinnat ovat hieman sekavia, kun välillä bussi maksaa enemmän kuin taksi ja menopaluu on välillä pelkkää menoa halvempi jne. Aer Lingusin lentoturvallisuusesityksessä käytettiin pelastusliivejä, joissa oli Finnairin logo - en tiedä muista, mutta mulle tuli heti hyvin turvallinen olo.

~*~*~*~

Today was spent mostly by travelling so I'm just going to add some photos to entertain you. We found out that to take a taxi from Merthyr Tydfil to Cardiff airport costs about 40 pounds. These prices for the public transport are quite confusing since sometimes the bus costs more than a taxi and a return ticket might be cheaper than a single ticket etc. Aer Lingus' in-flight safety demonstration used life-vests with a Finnair (a Finnish airline) logo on them - I don't know about the others but I suddenly felt very safe.
Olen yrittänyt olla ajattelematta joulua, mutta aina sitä vain ei pääse pakoon. Tässä tämänpäiväinen lounaani (tytöt söi Subwayssä). // I've been trying to not think about Christmas but sometimes you just can't hide from it. Here's my today's lunch (the girls had Subway).
Hyvä Kimi! // Go Kimi!
 Cardiffin lentokenttä oli niin valtava ja kiireinen, että pelkäsimme eksyvämme tai ettemme ehdi check-in:iin ajoissa ja siten myöhästymme lennoltamme! Onneksi ja kaikesta huolimatta matka sujui ongelmitta... // The Cardiff airport was so huge and busy, we were scared we might get lost or that we might not be able to check-in on time and therefore we'd miss our flight! Luckily and despite everything the trip went smoothly...

Mon 05/11/12 - Bonfire night

Tänään vietettiin täällä Guy Fawkesin yötä (tunnetaan myös nimellä Bonfire Night eli kokkoyö). Englantilainen salaliittolainen Guy Fawkes päätti vuonna 1605 kavereineen räjäyttää Westminsterin palatsin vuokraamalla palatsin kellarit ja sijoittamalla sinne 36 tynnyriä ruutia. Kuninkaan murhayritys epäonnistui, joten 5. marraskuuta juhlistetaan sitä kokoin ja ilotulittein. Näitä ilotulitteita olemme siis kuulleet muutaman viikon ajan.

Kävimme Cyfarthfan linnan luona katsomassa Merthyr Tydfilin ilotulitenäytöstä. Kuvista asia ei selviä, mutta oli kyllä hieno ilotulitus - josta muuten maksettiin peräti 2 puntaa.


Huomenna lähdemme Irlantiin, joten en tiedä, milloin päivitän blogia seuraavaksi, viikonloppuna viimeistään. Ja hätätilanteita varten: Käytämme Irlannissa suomalaisia numeroitamme.


~*~*~*~


Today was Guy Fawkes Night aka Bonfire night. Back in 1605 an English conspirator Guy Fawkes decided with his friends to blow up the Palace of Westminster by renting its basement and placing 36 barrels of gunpowder there. The assassination attempt of the King was unsuccessful so they celebrate it on the 5th of November with bonfires and fireworks. These are the fireworks we've been hearing throughout a couple of weeks.


We went to the Cyfarthfa castle to watch Merthyr Tydfil's fireworks display. You can't tell from the photos but it was quite a brilliant show - for which we paid 2 pounds each.


Tomorrow we are off to Ireland so I'm not sure when I'll update this blog next, during the weekend the latest. And in case of emergency: We will be using our Finnish numbers while in Ireland.

Kokoissa paloi roskien ja puutavaran lisäksi mm. sohvia. //
In addition to rubbish and wood, there were e.g. couches in the bonfires.

Sunday, 4 November 2012

Sun 04/11/12 - Double-O-seven

Käytiin katsomassa uusin Bond-elokuva. Täytyy myöntää, että itse viihdyn aina Bond-elokuvien parissa. Jokaisesta leffasta löytää aina jotain legendaarista. Vahvasti suosittelen.

Ilotulitteet paukkuu yhä joka puolella.

~*~*~*~

We went to see the newest Bond movie. I must admit that I always enjoy the Bond movies. Each film has something legendary in it. I strongly recommend.

Fireworks are popping around us still.

Tässä leffan tunnari, Adelen Skyfall. //
Here's the film's theme song, Skyfall by Adele.