Saturday, 3 November 2012

Sat 03/11/12 - Hail & fireworks

Tänään on satanut vettä ja rakeita, olemme nähneet joitain salamoita ja kuulleet ukkosen, mutta silti aika moni on halunnut räjäytellä ilotulitteita tänä iltana. Aika omistautunutta sanoisin. Lisäksi täällä on lähes jäätävä sää. Tuli ihan kotoinen tunnelma, kun ulkona maa narskui jalkojen alla.

~*~*~*~

It's been raining and hailing, we've seen some lightnings and heard the thunder but still quite a few people wanted to blow up some fireworks tonight. Pretty devoted I'd say. Plus it's almost freezing out here. It felt like home when I heard the familiar noise underneath my shoes as we walked outside.

Friday, 2 November 2012

Fri 02/10/12 - Boring day off

Kirjoittelin päiväkirjaa Glamorganin yliopistolle. Sain 300 sanaa 2500 sanasta valmiiksi - aikaa kului noin 5 tuntia. Jeejee!

~*~*~*~

I wrote the diary for the University of Glamorgan. I managed to finish 300 words out of 2500 - it took me about 5 hours. Oh yeah!
Mars-patukan voimalla Hanna jaksoi juhlia koko illan vaahtobileissämme. //
With a boost from the Mars bar Hanna had the energy to party all night.

Thursday, 1 November 2012

Thu 01/10/12 - 1st day of Movember

Lisään kuvia kaikesta kummallisesta Halloween-päivitykseen. // I'm posting photos of all kinds of weird things to the Halloween-post.

Movember siis alkoi tänään ja olen kauhuissani, mihin tämä johtaa kuun loppuun mennessä. Olin siis yövuorossa viime yön, joten tänään ei ole minulla kovin kummoisesti mitään erikoista kirjoitettavaa. Hannalla ja Susannalla oli mukava päivä harjoitteluissaan. Tänään satoi lunta Merthyrin alueella korkeimmilla paikoilla - ei siis täällä meillä.

Yritimme opettaa Susannalle taas suomen kieltä - se on aivan uskomattoman hauskaa. Toisaalta nykypäivän kirjoittajien (=kirjailijoiden, journalistien, yms) kielioppi on myös hieman kyseenalaista, joten oman kielen ylläpito on välillä hieman hankalaa. Tässä pätkä eräästä Iltalehden artikkelista: "Mockford kuoli matkalla sairaalaan ja hänen vaimoaan pahoinpideltiin." Joten hänen vaimoaan pahoinpideltiin matkalla sairaalaan...?

~*~*~*~

So Movember began today and I'm terrified where this will lead by the end of the month. I was in a nightshift last night so today I have nothing special to write yet again. Hanna and Susanna have had a nice day at their placements. It snowed around the highest places of Merthyr area - not around our flat.

We tried to teach Susanna some Finnish again - it's incredibly fun. But it's quite complicated to keep up with my own Finnish skills as nowadays the writers' (=authors, journalists, etc) knowledge of language is quite questionable. Here's a quotation of a article in a Finnish rubbish tabloid, Iltalehti: "Mockford died on his way to the hospital and his wife was assaulted." (translated by me) So his wife was assaulted on her way to the hospital...?