Wednesday, 3 October 2012

Wed 03/10/12 - Low C2932H4724N828S8Fe4O848?

Tänään olen yrittänyt päättää, mitä tekisi mieli syödä. Huomasinkin, että on melkoisen vahva mielihalu saada maksalaatikkoa, pinaattikeittoa tai ruisleipää. Olisikohan hemoglobiini matalalla? Mitähän vastaavaa voisin täällä saada…

Lisäksi olen katsonut Sherlock Holmes-jaksoja. Se on ollut tämän päivän henkireikäni.

~*~*~*~

I’ve been trying to decide what I feel like eating today. I noticed that I’m craving for liver casserole, spinach soup or rye bread. I wonder if my hemoglobin levels are low. I wonder what’s the equivalent for those here…

I've also watches some Sherlock Holmes episodes. They've been kept me sane today.

Tue 02/10/12 - Fighting dehydration

Kun tänne asti kerran tulin, niin pitäähän täällä nyt päästä kokeilemaan aivan kaikkea mahdollista. Tänään siis mahataudissa. Harjoittelun ohjaajanikin on kipeänä, joten liekö tämä tauti tullut Pontypriddistä. Minun pöpöni nimittäin käyttäytyy hieman eri lailla kuin Hannan viimeviikkoinen, joten epäilemme, ettei se välttämättä olisi samaa tautia. Susanna on onneksi edelleen terveenä, mitä nyt hieman myötätuntokipuja.

On se kyllä ihme, että vaikka yleisesti ottaen minulla on erityisen ikävä koiraani, puhelintani ja sänkyäni, niin mahataudin iskiessä tulee aina ensisijaisesti ikävä äitiä. Säälittävää… Koko päivän kun on maannut sängyssä ja tuntenut jouset selässään, niin kyllä ikävöin omaa sänkyäkin.

~*~*~*~

As I came all the way here, I might as well test everything that’s possible here. Well today, I’ve been down with a tummy bug. My placement mentor is also sick so I wonder if this bug is from Pontypridd. My bug seems to act differently compared to Hanna’s last week so we were thinking that it might not be the same one. Susanna is luckily still fine, excluding some symptoms caused by mere compassion.

It’s amazing how I generally miss my dog, my phone and my bed but once a tummy bug strikes, I primarily miss my mom. Pathetically so… After lying the whole day in bed and feeling the strings on my back, I do miss my bed as well.


Susanna pakotti Hannan kauppaan kamalasta säästä huolimatta ja tytöt toivat takaisin lähes 20 litraa nesteitä. // Susanna forced Hanna to the store despite the terrible weather and they brought back almost 20 litres of fluids.

Monday, 1 October 2012

Mon 01/10/12 - Shuttle bus="lentokenttäbussi"?

Lokakuu jo! Aika rientää...

Tänään oli harjoitteluohjelmassa kotikäynti, poikkeaminen muutamilla kouluilla ja istumista toimistolla. En osaa verrata suoraan Suomeen, kun en siellä ole vielä niin paljon päässyt näkemään, mutta olen yllättynyt sosiaalisten ongelmien määrästä täällä päin. Kuten sanoin, en voi verrata. Asiat saattavat olla Suomessa vielä huonommin.

Parasta harjoittelupäivässä oli kyllä ehdottomasti paluukyyti Merthyriin sukkulaliikenteen Fordilla. Kuski oli Irlannista ja puhuimme paikallisista sairaaloista, eri kulttuureista ja kielistä jne. Kuskit ovat aivan mahtavia, kun haluan kysyä jotain. Hän nauroi, kun sanoin aikovani opetella edes jonkin verran kymriä vaihtoni aikana. Toimistolla yksi kymrinkielinen kouluhoitsu kyllä sanoi tänään, että kymrini on jo kehittynyt ja lausuin "Dewi Sant" paljon aiempaa paremmin. Sukkulakuski (koska en keksi parempaakaan vastiketta tuolle sanalle "shuttle") oli myös sukellusopettaja ja olisi opettanut minuakin laitesukelluksen saloihin, jos olisin ollut maassa vähän pidempään. Pitänee tulla joskus takaisin... ;) Hänen vaimonsa on myös sukellusopettaja, mutta aiemmin oli mukana Doctor Who:n tuotannossa BBC:llä. Täytyy myöntää, että pidin pariskunnasta tapaamatta koko vaimoa.

Puhuimme myös siitä, kuinka minun mielestäni paikalliset ovat erittäin ystävällisiä ja siitä kuinka suomalaisille harvoin tapahtuu mitään kovin jännää - edes ulkomailla. Sanoin, että me suomalaiset olemme aika ujoja ja hiljaisia, joten toisinaan paikallisille ei välttämättä edes selvene, että kyseessä on turisti tai joukollinen niitä ja saamme sen vuoksi olla rauhassa. Kuski naurahti ja sanoi päivittävänsä Facebook-statustaan tänään seuraavasti: "I was driving this Finnish girl around today and she wouldn't just shut up." (="Kyyditsin yhtä suomalaista tyttöä tänään ja hän vain ei suostunut olemaan hiljaa".) Jos tunnette ko. miehen, niin välittäkäähän mullekin yhteystietoja. Ja pahoitelkaa puolestani hänen elämänsä pisimmästä puolesta tunnista... Niin hauska mies! :D

Illalla nauroimme Susannan kanssa vatsalihaksemme kipeiksi keittiössä ja sen jälkeen kuuntelimme, kuinka alakerran naapusi soitti pianollaan jälleen Beethovenin Kuutamosonaatin 3. osaa. Aika herkullista...

~*~*~*~

It's October already! Time flies...

My placement schedule for today consisted of a home visit, visits at few schools and then sitting at the office. I can't compare to Finland because I haven't really seen that much there yet but I am surprised by the amount of social problems around here. Like said, I can't compare. It can actually be even worse in Finland.

The best part of today was definitely the drive back to Merthyr on the shuttle Ford. The driver was Irish and we talked about local hospitals, different cultures and languages etc. The drivers are magnificent when I want to ask them something. He laughed when I told him that I was going to learn some Welsh during my exchange. At the office the Welsh-speaking school nurse said that my Welsh has gotten better and I pronounced "Dewi Sant" much better than before. The shuttle driver was also a scuba-diving instructor and he would've taught me to scuba-dive had I stayed in Wales for a bit longer. I might have to come back someday... ;) His wife was also a scuba-diving instructor but she used to be a part of the Doctor Who production at BBC. I must admit that I really liked the couple even without ever meeting the wife.

We also talked how I think the locals are very friendly and how nothing exciting hardly ever happens to Finns - even while travelling. I told him that us Finns are rather shy and quiet so sometimes the locals might not even know that we are tourists and therefore we are left alone. The driver chuckled and said that he's going to update his Facebook status today as follow: "I was driving this Finnish girl around today and she wouldn't just shut up." If you know the man, please pass his contact details to me. And apologize on my behalf for the longest 30 minutes of his life... Such a funny guy! :D

In the evening Susanna and I were laughing until our abs were aching in the kitchen and then listening to our downstairs neighbour playing Beethoven's Moonlight Sonata's 3rd movement. Quite delicious...

Paikalliset autot näyttävät enemmän tai vähemmän tältä. Bemariparka...
The local vehicles look more or less like this. Poor BMW...