Sun 02/12/12 - 1st Advent Sunday

Tämä päivä meneekin jälleen koulutehtävien parissa, koska huomenna on viimeinen palautuspäivä. Hannalla ja Susannalla on projektityön valmistelua aiheesta "Suomi ja kulttuurishokin välttäminen", jonka he esittävät huomenna Suomeen tammikuussa tuleville vaihto-opiskelijoille. Minun ja Susannan on vielä tehtävä 2500-sanaiset esseemme loppuun. Oman esseeni suunnitelma muuttuu hieman koko ajan. Voihan pojat...

~*~*~*~

This day is spent again with school assignments because tomorrow is deadline. Hanna and Susanna are preparing their project of the topic "Finland and avoiding culture shock" which they shall present tomorrow to the exchange students coming to Finland next January. Susanna and I still need to finish our 2500-word-essays. The plans for my essay change a bit all the time. Oh man...

Ei voida palohälyttimien vuoksi polttaa itse kynttilöitä, joten kuva saa kelvata. //

Due to the fire alarms, we can't burn candles here by ourselves, so a photo must do.

Sat 01/12/12 - December!

Joulukuu alkoi! Tässä asiassa on muutamia hyviä puolia:
- Movember päättyi ja ainakin osa viiksekkäistä miehistä siistiytyi tähän aamuun mennessä.
- Sai avata ensimmäisen joulukalenterin luukun.
- Joulu on ihan kohta ja sitten saan syödä kaikkea hyvää!

Kävimme tänään ostoksilla, sillä jouduimme kaikki hieman päivittämään matkalaukkutilannettamme, jotta saamme kaikki tavarat täältä Suomeen. Muutoin päivä meni hyvin paitsi, että joku muukin oli tänään huomannut, ettei ollut ostanut vielä joulukalenteria. Ainoat jäljellä olevat vaihtoehdot olivat Hello Kitty ja Disney-prinsessat. Ostin Hannalle Disney-suklaakalenterin ja Susannalle (vastoin kaikkia moraalisia periaatteitani) Hello Kitty -suklaakalenterin. Itse odotan joulua terveellisellä mielellä ilman suklaata...

Värjättiin Susannan hiukset Helsingillä. En tiennyt Helsingin olevan väri.

~*~*~*~

It's December! There are some positive aspects to this:
- Movember is finished and at least some men tidied themselves up by this morning.
- One got to open the first window on their advent calendar.
- It's almost Christmas and I get to eat all kinds of delicacies!

We went shopping today because we needed to update our luggage selection so we can take all our belongings back to Finland. Otherwise the day was fine except that someone else had also noticed that they hadn't got themselves an advent calendar. The only options left were Hello Kitty and Disney Princesses. I bought the Disney chocolate calendar for Hanna and Susanna received (against all my moral principles) the Hello Kitty chocolate calendar. Personally I shall wait for Christmas with a healthy attitude without chocolate...

We dyed Susanna's hair Helsinki. I didn't know Helsinki was a colour.

Vielä pieni viiksi-kooste Movemberin kunniaksi. //

One little mustache collage in honour of Movember.

Fri 30/11/12 - Cardiff sightseeing

Tänään hyppäsimme junaan ja matkasimme kohti Cardiffia - melkein myöhästyimme aamun junasta. Kävimme Cardiff Bayssä ja Cardiffin linnassa sekä turistimyymälässä ostamassa joitain pieniä tuliaisia. Sää oli kirpsakan viileä ja sateeton. Illalla sitten myöhästyimmekin junasta, kun se päätti olla ajassaan. Seuraava juna olikin totutummin noin 8 minuuttia myöhässä. Ei se elämä aina mene kuin elokuvissa.

Susanna on yskinyt noin kolme viikkoa putkeen. Toivomme, ettei hänellä ole mitään vakavaa tai tappavaa tai tarttuvaa. Mun kurkkua toisinaan hieman kutittaa. Hanna googlettaa omia oireitaan ja tekee diagnoosia Wikipedian avulla. Todella vakuuttavaa...

~*~*~*~

Today we hopped on the train and travelled down to Cardiff - almost missed our train in the morning. We visited Cardiff Bay and Cardiff Castle and bought some little souvenirs from a tourist boutique. The weather was crispy and rainfree. In the evening we did miss the train when it decided to be on time. The next train was 8 minutes late which is more customary. Life doesn't always go as it does in the movies.

Susanna's been coughing for about three weeks now. We are hoping she doesn't have anything serious or fatal or contagious. My throat is itchy at times. Hanna is googling her own symptoms and making a diagnosis with the help of Wikipedia. Really reassuring...

Cardiff Bay:

 Lounas Nando's:ssa. Ruoan tulisuusarvio: "Extra hot" vs "Medium". //

Lunch at Nando's. Food's spiciness assessment: "Extra hot" vs "Medium".

Cardiffin linna: // Cardiff castle:

Opasnauhoite oli oikeasti todella yksinkertainen käyttää. //

The audio guide was actually really simple to use.

Koko päivänä ei satanut! // It didn't rain during the entire day!

Ainoat kuvat (kartanorakennuksessa), jotka tunnistin heti. //

The only pictures (in the house) I recognized immediately.

Linnan ihkaoma huuhkaja. // Castle's very own Eurasian eagle owl.

Tämä meidän olisi pitänyt tehdä Hannalle jo aikaa sitten... //

We should've done this to Hanna a long time ago...

Maailman yksi suurimmista käsintehdyistä "rakkauslusikoita". //

One of the world's largest handmade "lovespoons".